When Penguin India first approached her to translate her grandfather Kalki R. Krishnamurthy’s magnum opus Ponniyin Selvan to English, Gowri Ramnarayan had her reservations. Gowri, a journalist and an author, had always been fascinated by the works of Kalki—an iconic writer and pioneer of Tamil literature and journalism. However, she felt that there had already been many English translations of Ponniyin Selvan. Unsure whether she wanted to attempt one more, she sought the opinion of her husband and her children. They said she would regret it if she did not do it. That made up her mind.
Gowri’s swanky two-bedroom apartment is filled with an air of intelligence. A few bronze statues of the Buddha and books by Kalki stand out on the living room shelves. Clad in a sari and wearing a beautiful necklace, Gowri sits on a bamboo chair cum sofa. She is on a break from her hectic work schedule. A playwright, theatre director, journalist and once vocal accomplice to the legendary M.S. Subbulakshmi, Gowri is Kalki’s oldest grandchild. A critically acclaimed biographer, she is known for her sense of aesthetics and deep scholarship.
Penguin India reached out to her after she translated the 900-page Tamil biography of Kalki written by Sunda aka M.R.M. Sundaram. “It is absolutely brilliant, a work of bravura; it is an exhaustive biography,” she says. “It chronicles the first 50 years of the 20th century. Sunda talks about politics, independence, Mahatma Gandhi, Rajaji, the British and much more in the voice of Kalki.”
Gowri began translating Ponniyin Selvan two years ago. She had to put everything else in her life on hold. The first two books—First Flood and The Cyclone—are out. Three parts remain. “I am finishing the editing for the third part,” says Gowri. “It will come out in 2025.”
Denne historien er fra November 17, 2024-utgaven av THE WEEK India.
Start din 7-dagers gratis prøveperiode på Magzter GOLD for å få tilgang til tusenvis av utvalgte premiumhistorier og 9000+ magasiner og aviser.
Allerede abonnent ? Logg på
Denne historien er fra November 17, 2024-utgaven av THE WEEK India.
Start din 7-dagers gratis prøveperiode på Magzter GOLD for å få tilgang til tusenvis av utvalgte premiumhistorier og 9000+ magasiner og aviser.
Allerede abonnent? Logg på
POSTERS OF PROTEST
Appupen is a cartoonist who has published a few graphic novels, the latest being Dream Machine, about how AI can be a great 1 tool for an! authoritarian regime.
CLASH OF THE CIVILISATION
Even as the discovery of the Indus Valley Civilisation completes a century, some key aspects of this ancient culture remain mysterious, including its script. While the controversy over whether it was disrupted by an Aryan invasion may now be discredited, the debate over Indus ancestry and current links continues
A PROVEN PATHWAY TO PEACE
Low-cost, easy to implement, immediate results, and scientifically verified.
FOOTBALL GIVES THEM A KICK
For the children of Manipur and Mizoram, the great game is a way to a prosperous future
BATTLE FOR TOMORROW
Over the past decade, much has been said about India's potential as a leading global power.
THE TONGUE THAT TURNED
Why Greek survived while Latin and Sanskrit declined
USTAD ZAKIR HUSSAIN 1951-2024: HIS MUSIC WAS THERAPY TO THE WORLD
Flautist and Grammy co-winner Rakesh Chaurasia remembers the maestro
The magic of indigo
I really can't imagine why more of us don't throng Goa each December for the Serendipity Arts Festival alone. The festival, in its ninth year now, has the entire Panjim town celebrating.
NEW YEAR.NEW HOPE
EQUITY MARKETS HAVE TURNED VOLATILE OF LATE. WHAT TO EXPECT IN THE NEW YEAR
Seeking middle ground in Middle East
The collapse of assumptions is like the end of the world-or worldview. We assumed conwith the 20th century. But wars in Russia-Ukraine, Gaza, Yemen, Sudan, Somalia and Lebanon prove us wrong. Western defence officials now raise the nuclear threat level.
