হাসপাতালের বেড়ে বসে করেছেন অনুবাদের কাজ

রবীন্দ্রভারতীতে ছিলেন সুচিত্রা মিত্রর ছাত্র। তাঁর সান্নিধ্যের অভিজ্ঞতা ভাগ করে নিলেন শিল্পী অগ্নিভ বন্দ্যোপাধ্যায়

সুচিত্রাদিকে যখন প্রথম দেখি, তখন আমি ক্লাস থ্রি-এর ছাত্র। আমার পিসি ‘রবিতীর্থ’য় ওঁর কাছে গান শিখতেন। মনে আছে, সিংহী পার্কে রবিতীর্থের অনুষ্ঠানে সামনে দিয়ে হনহন করে হেঁটে এলেন সুচিত্রা মিত্র। জিজ্ঞেস করলেন, ““এদিন আজি কোন ঘরে গো' গানটা কে কে জানো, হাত তোলো।” ছোটরা কেউ কেউ ঘাড় কাত করে হ্যাঁ বলেছিল বলে মজাও করেছিলেন। সেদিন অনুষ্ঠানের শেষে সুচিত্রাদি আর দ্বিজেন মুখোপাধ্যায় একক গান করেছিলেন। সুচিত্রাদি গেয়েছিলেন ‘তুমি যে আমারে চাও' গানটা। সামনের মাঠে সার সার ছাত্রছাত্রী। তার পরবর্তীতে আমি ওঁকে পেয়েছি রবীন্দ্রভারতী বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়তে গিয়ে। আমার এন্ট্রান্সের ইন্টারভিউ নিয়েছিলেন। তখন উনি বিভাগীয় প্রধান। ওখানে রবীন্দ্রসঙ্গীত বিভাগ আলাদা করে প্রতিষ্ঠা করার পিছনেও ওঁরই অবদান রয়েছে। একবার বিভাগীয় কম্পিটিশনে প্রথম হয়ে পঁচিশে বৈশাখ সকালে জোঁড়াসাকো ঠাকুরবাড়িতে গান গাইলাম। সুচিত্রাদি হারমোনিয়াম বাজালেন। তার মূল্যই আমার কাছে অন্য রকম ছিল। মনে আছে, কোনওদিন ক্লাসে আসতে না পারলে পোস্টকার্ড লিখে লিখে পাঠাতেন। ছাত্র থাকাকালীন সময় থেকেই ওঁর কাছছাড়া হইনি। শেষযাত্রা অবধি সঙ্গে ছিলাম। আমার নিজের সংস্থারও চল্লিশ বছর হল। এ বিষয়ে সুচিত্রাদিই বলেছিলেন,