EYESCREAM一張圖搞懂 - 7月號/ 2019第33期

In deze editie

【編輯室報告】動詞商學院

當珍珠奶茶店開進巴黎羅浮宮
2018年7月，歐洲人排爆羅浮宮廣場，這家珍奶羅浮宮分店在透明金字塔的正下方，左邊是Prada，對面是Apple，它是亞洲第一個茶品牌進駐羅浮宮，從Local一頭撞進Global，國際市場竟能為他們瘋狂。

日出茶太這個亞洲品牌，不單需要克服了語言屏障，還要適應各種文化的價值觀，珍珠奶茶今年在日本突然大受年輕女性族群的喜愛，不過這也不是第一次的珍奶熱，這次日本人甚至把「珍奶」一詞變成動詞「タピる」、「タピ活（珍奶活動）」等新興用詞。剛開始學英文，我們因為不習慣，很容易忽略動詞用得對不對，例如：業績成長該用grow (發展、成長) 而非grow up (長大)，只有人才會grow up，合約書上「寫」什麼，應該用say而不是直譯成write。

為什麼我們學了這麼久的英文，卻經常用了好多含糊的動詞而不自知？答案是，我們多半太急躁。技巧是一回事，真正困難的是「打造跨文化思維」。像是拿捏和老外的「社交距離」、如何評價老外、如何理解老外的價值觀、人際觀，這些「看不見的語言」一如珍奶杯底裡，看不見的珍珠，我們以為「學不來」，但其實我們只是「沒看到」，直到慢慢吸一口，咀嚼幾回後，才能說我們真的有「學到英文」吧！

The gaps are bridgeable.

https://qz.com/581715/america-is-a-coffee-country-does-bubble-tea-stand-a-chance/
當咖啡大國漸漸接受珍奶市場
雞排珍奶前進紐約熨斗區
Taiwanese Fried Chicken and Bubble Tea Head to the Flatiron District
《紐時》珍奶文被罵爆 什麼才叫美國「主流」文化？

EYESCREAM一張圖搞懂 Magazine Description:

一張圖搞懂是一場英語的「感官旅程」，把理性解決不了的英語問題，交給感性。圖像變成新語言，我們嘗試找出「動腦」和「動眼」的黃金比例，希望調出一種「動心」的結構。看到一個字、一個句子、一種結構，不要分析，不要記憶，而是感覺它，回應它，找回對的頻率和節奏，重新建立和英文的默契。