Here’s the lowdown on the catchiest song of the year.
DES . . . pa . . . cito! Hands up how many of you have woken up with this earworm buzzing about your brain – even if you can’t quite get your head around the rest of the rapid Latin lyrics.
The ridiculously addictive Spanish song has had everyone from Puerto Rico to Port Elizabeth dancing and singing along after it exploded onto the pop scene and became this year’s hottest hit, breaking records left, right and centre.
Not only has Despacito catapulted singers Luis Fonsi and Daddy Yankee to superstardom, it’s changed the fortunes of the folk who live in the former don’tgo-there slum where the music video was filmed. One hit song and – voila! – the place is booming.
“It’s such an honour,” Luis says. “The whole world is singing in Spanish. We have everybody googling, ‘What does despacito mean?’”
It means “slowly”, in case you’ve been living under a rock, and the lyrics are charged with none-too-subtle sexual innuendo.
But it’s feel-good fun all the way – no Spanish-language song has achieved such crossover success since Los Del Rio’s Macarena in 1996.
“It’s amazing, especially given the times we’re living in,” Luis says. “It feels as if we’re in a divided world with politics, but when you hear Despacito and you see someone who doesn’t speak Spanish trying to get the words right . . . it shows the power of music.
“We’re breaking down barriers – I think that’s the biggest win out of all of this.”
CHANGING LIVES
The video for the song’s original version was shot in La Perla, a barrio or slum area of around 1 600 people situated between Old San Juan in Puerto Rico and the sea.
Denne historien er fra August 17, 2017-utgaven av YOU South Africa.
Start din 7-dagers gratis prøveperiode på Magzter GOLD for å få tilgang til tusenvis av utvalgte premiumhistorier og 9000+ magasiner og aviser.
Allerede abonnent ? Logg på
Denne historien er fra August 17, 2017-utgaven av YOU South Africa.
Start din 7-dagers gratis prøveperiode på Magzter GOLD for å få tilgang til tusenvis av utvalgte premiumhistorier og 9000+ magasiner og aviser.
Allerede abonnent? Logg på
BALLON IN THE BAG
Manchester City midfielder Rodrigo Hernandez Cascante says his Ballon d'Or win is a victory for Spanish football
IT WAS ALL A LIE
A new doccie exposes the Grey's Anatomy writer who fabricated her life story
'I WILL NEVER GIVE UP'
After her husband, anticorruption activist Alexei Navalny, was poisoned and murdered by the Kremlin, she became the public face of Russia's opposition. In this candid interview Yulia Navalnaya opens up about life on the run, her perilous family life and why she's continuing her husband's fight to save their country
AGREE TO DISAGREE
Trevor Noah on how his childhood squabbles with his mother inspired his delightful new book
PAUSE THE CLOCK
Researchers have discovered that the ageing process spikes at 44 and 60. Here's what you can do to slow it down
MPOOMY ON TOP
We chat to SA's most popular female podcaster about love, loss and her booming success
MY BROTHER IS NOT TO BLAME
Tinus Drotské says his sibling, ex Bok Nǎka, is the victim in the brawl with a neighbour that landed up in court
MATT THE RECLUSE
A year after his friend's tragic death, the actor continues to shun the spotlight
A LEAP OF FAITH
After her husband tried to kill her by tampering with her parachute she thought she'd never trust a man again-but now she's found love
THEY'RE MY KIDS!
This West Coast woman treats her monkeys as iftheyre humans and animal activists are not happy about it