മൊഴിമാറ്റങ്ങൾ
Manorama Weekly|January 28,2023
കഥക്കൂട്ട്
തോമസ് ജേക്കബ്
മൊഴിമാറ്റങ്ങൾ

പ്രസംഗം ഒരു കലയാണെങ്കിൽ അതിന്റെ വിവർത്തനം അതിനെക്കാൾ മുന്തിയ കലാവിഷ്കാരമാണ്. പ്രസംഗിക്കുന്നവർക്ക് അപ്പോൾ വായിൽ തോന്നിയതൊക്കെ പറയാം. വിവർത്തകൻ ഓരോ വാചകവും ഓരോ വാക്കും ഓരോ അക്ഷരവും ശ്രദ്ധിച്ചു കേട്ട് ഓർമയിൽ വയ്ക്കണം. പരിഭാഷയിൽ തെറ്റു വന്നാൽ ഒറിജിനൽ കേട്ട ജനം കൂവും. പിന്നെ വേദി കാലിയാക്കുകയേ വഴിയുള്ളൂ.

സ്വതന്ത്രാ പാർട്ടി രൂപീകരിച്ച ശേഷം രാജാജി എന്ന സി. രാജഗോപാലാചാരി അറുപതുകളിൽ കോട്ടയത്തു വന്ന് മാമ്മൻ മാപ്പിള ഹാളിൽ പ്രസംഗിക്കാനെഴുന്നേറ്റപ്പോൾ തർജമ ചെയ്യാൻ ആളില്ല. റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ കേരളഭൂഷണത്തിൽ നിന്നു വന്ന ബാബുവിനെ (ഇദ്ദേഹം പിന്നീടു ഡൽഹി ആകാശവാണിയിൽ വാർത്തകൾ വായിക്കുന്ന ബാബു ആയി) ആരോ സ്റ്റേജിലെത്തിച്ചു. ഓഫിസിൽ വരുന്ന റോയിട്ടർ, എ.പി., എഎഫ്പി വാർത്തകൾ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നതു പോലെയല്ലല്ലോ വേദിയിൽ പ്രസംഗ തർജമ. അൽപം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ബാബു കുഴങ്ങി. ഇടയ്ക്ക് ഒരു വാക്കു തെറ്റിച്ച് തർജമ ചെയ്തപ്പോൾ തമിഴ്നാട്ടുകാരനായ രാജാജി മലയാളത്തിൽ ശരിയായ വാക്കു പറഞ്ഞു കൊടുത്തു. അപമാനം സഹിക്കവയ്യാതെ ബാബു വേദിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി.

This story is from the January 28,2023 edition of Manorama Weekly.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.

This story is from the January 28,2023 edition of Manorama Weekly.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.

MORE STORIES FROM MANORAMA WEEKLYView All
നായ്ക്കളിലെ എലിപ്പനി
Manorama Weekly

നായ്ക്കളിലെ എലിപ്പനി

പെറ്റ്സ് കോർണർ

time-read
1 min  |
December 07, 2024
കൊതിയൂറും വിഭവങ്ങൾ
Manorama Weekly

കൊതിയൂറും വിഭവങ്ങൾ

ചോക്ലേറ്റ് പാൻ കേക്ക്

time-read
1 min  |
December 07, 2024
പേരിന്റെ പൊല്ലാപ്പ്
Manorama Weekly

പേരിന്റെ പൊല്ലാപ്പ്

കഥക്കൂട്ട്

time-read
2 mins  |
December 07, 2024
വിജയപൂർവം ഹൃദയം
Manorama Weekly

വിജയപൂർവം ഹൃദയം

നെഞ്ചുവേദന വന്നാൽ എത്രയും വേഗം അടുത്തുള്ള ഡോക്ടറെ കാണണം

time-read
6 mins  |
December 07, 2024
കൊതിയൂറും വിഭവങ്ങൾ
Manorama Weekly

കൊതിയൂറും വിഭവങ്ങൾ

സ്ട്രോബറി മക്രോൺസ്

time-read
1 min  |
November 30,2024
മോഹൻ സിതാരയുടെ താരാട്ടുകൾ
Manorama Weekly

മോഹൻ സിതാരയുടെ താരാട്ടുകൾ

മലയാള സിനിമയിലേക്ക് താരാട്ടു പാട്ടുമായി കടന്നുവന്ന സം ഗീതസംവിധായകനാണ് മോഹൻ സിതാര

time-read
3 mins  |
November 30,2024
മുയൽ വളർത്തൽ ശ്രദ്ധയോടെ വേണം
Manorama Weekly

മുയൽ വളർത്തൽ ശ്രദ്ധയോടെ വേണം

പെറ്റ്സ് കോർണർ

time-read
1 min  |
November 30,2024
ഏറെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ
Manorama Weekly

ഏറെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ

കഥക്കൂട്ട്

time-read
1 min  |
November 30,2024
പി.എ. ബക്കർ പഠിപ്പിച്ച പാഠങ്ങൾ
Manorama Weekly

പി.എ. ബക്കർ പഠിപ്പിച്ച പാഠങ്ങൾ

വഴിവിളക്കുകൾ

time-read
1 min  |
November 30,2024
കൊതിയൂറും വിഭവങ്ങൾ
Manorama Weekly

കൊതിയൂറും വിഭവങ്ങൾ

സ്പൈസി ചിക്കൻ പാസ്താ

time-read
1 min  |
November 23,2024