SAKINA'S KISS by Vivek Shanbhag (translated by Srinath Perur) PENGUIN VINTAGE ₹499; 194 pages
Sometimes, writers are truly found in translation. A proliferation in translations of vernacular texts in the past decade has allowed many regional Indian writers to be discovered by a wider audience-occasionally gaining international recognition as well. The case of Kannada novelist, short-story writer and playwright Vivek Shanbhag is special in that it is underpinned by a close partnership with his translator, Srinath Perur, an accomplished writer in his own right.
They first tasted success with Ghachar Ghochar. Perur's 2015 translation brought international acclaim to Shanbhag's work. Ghachar Ghochar was included by The New York Times in its listing of the best books of 2017. It was a finalist for the Los Angeles Times Book Prize and the International Dublin Literary Award. And Srinath Perur bagged the Sahitya Akademi Prize for Translation in the English section in 2020 for the book.
This story is from the November 20, 2023 edition of India Today.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Sign In
This story is from the November 20, 2023 edition of India Today.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
He gave the beat to the world
He would pick up the rhythms of each experience of mobility and weave them into his taals. Thus it was that he reflected joy and laughter in rhythmic cycles...such was the magic of Zakir's fingersText and photographs by Raghu Rai
KERALA TOURISM CAMPAIGN, 1989 - TICKETS TO PARADISE
All it took was a catchy tagline-'God's Own Country'-for the world to discover Kerala's wealth of natural beauty. It remains among the best tourism ad campaigns, earning the state a place among top 10 international destinations
SPIRITUALITY - THE GURUS OF COOL
Among the cult Indian gurus, no one had a bigger hold on western minds than 'Osho' Rajneesh. He's also perhaps the role model for the enterprise-building gurus of today
RETAIL SHOPPING - THE MALL MANIA
Shopping malls, a 1990s innovation in India, changed the way the Indian middle class shops. Their success now lies in being 'shoppertainment' destinations, offering something for everyone
CULINARY RENAISSANCE, 1978 - TANDOORI NIGHTS
ITC's Bukhara and Dum Pukht turned the world to tandoori cuisine and had an enormous impact on the F&B industry. Decades on, they are still a pit-stop for celebrities and heads of state visiting Delhi
INDIAN WRITING IN ENGLISH - REVENGE OF THE NATIVE
Rushdie lit the way but Indian writing in English has taken a life of its own in the past few decades, with translated Indian fiction most recently having its moment in the sun
INDIAN ART - A BRUSH WITH GOLD DUST
The 1990s economic liberalisation came as oxygen, lighting up the Indian art scene. Today, artworks by established masters routinely go for astronomical amounts
FESTIVAL OF INDIA, 1982 - CULTURE CAPITAL
The Festival of India grew into a symbol of our 'soft power', introducing our art and aesthetics to a global audience while also helping rebrand our domestic products
THE INDIPOP TREND - DISCO GOES DESI
For ages, the film song ruled. Nothing else was audible. Then came Nazia, charioteered by Biddu, and Indian ears went into a pleasant madness. Literally, Disco Deewane. A whole genre was born
SHOLAY 1975 - THE BIRTH OF THE FANDEMIC
India had seen hits before. But Sholay seared into its collective psyche like a badland bullet. The effect was on a scale never seen before- one film creating a new mass folk culture. And a trail of monster blockbusters that still continues
