Word blender
New Zealand Listener|September 9, 2024
What happens to identity when our language becomes a hybrid? The answer lies with the people.
BENN JEFFRIES
Word blender

The books that line the shelves of the McMillan Memorial Library in Nairobi reflect the interests of their original owner. The spines of Governing Without Consensus or Economics and Empire 1830-1914 can be spied from where I sit. This is the second-oldest library in Kenya and until 1958 it was open only to whites.

Outside the library, among the vendors selling mandazi, a type of fried bread, you hear a language that reflects this complex colonial past. Sheng, or Swahili-English, is a mixed language born from a barrage of lingua francas. It is a living language that changes every day with new slang from the slums and the buckling and reshaping of English or any of Kenya's myriad indigenous languages. Sheng is a language unafraid of its own metamorphosis. It is the product of a collision and the reimagining of what it means to be Kenyan.

In 1986, Martinican writers Jean Bernabé, Patrick Chamoiseau, and Raphaël Confiant examined their own language, Creole, in the manifesto Éloge de la Créolité (In Praise of Creoleness). Similar to Sheng, Creole is a mixed language but as the writers argue, it also transcends its obvious pragmatic function and renders and encapsulates the identity of a place and its people. The manifesto begins with the writers announcing themselves, "neither Europeans, nor Africans, nor Asians, we proclaim ourselves Creoles".

In 1992, Chamoiseau's novel Texaco won the Prix Goncourt Prize for French literature. This was significant because the novel was heavily laced with Creole. This recognition of Martinican Creole's entwinement with French was to the horror of the Académie Française, an institution founded in 1635 and charged with the protection of the French language.

This story is from the September 9, 2024 edition of New Zealand Listener.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.

This story is from the September 9, 2024 edition of New Zealand Listener.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.

MORE STORIES FROM NEW ZEALAND LISTENERView All
First-world problem
New Zealand Listener

First-world problem

Harrowing tales of migrants attempting to enter the US highlight the political failure to fully tackle the problem.

time-read
3 mins  |
September 9, 2024
Applying intelligence to AI
New Zealand Listener

Applying intelligence to AI

I call it the 'Terminator Effect', based on the premise that thinking machines took over the world.

time-read
2 mins  |
September 9, 2024
Nazism rears its head
New Zealand Listener

Nazism rears its head

Smirky Höcke, with his penchant for waving with a suspiciously straight elbow and an open palm, won't get to be boss of either state.

time-read
2 mins  |
September 9, 2024
Staying ahead of the game
New Zealand Listener

Staying ahead of the game

Will the brave new world of bipartisanship that seems to be on offer with an Infrastructure Commission come to fruition?

time-read
4 mins  |
September 9, 2024
Grasping the nettle
New Zealand Listener

Grasping the nettle

Broccoli is horrible. It smells, when being cooked, like cat pee.

time-read
3 mins  |
September 9, 2024
Hangry? Eat breakfast
New Zealand Listener

Hangry? Eat breakfast

People who don't break their fast first thing in the morning report the least life satisfaction.

time-read
3 mins  |
September 9, 2024
Chemical reaction
New Zealand Listener

Chemical reaction

Nitrates in processed meats are well known to cause harm, but consumed from plant sources, their effect is quite different.

time-read
4 mins  |
September 9, 2024
Me and my guitar
New Zealand Listener

Me and my guitar

Australian guitarist Karin Schaupp sticks to the familiar for her Dunedin concerts.

time-read
2 mins  |
September 9, 2024
Time is on my side
New Zealand Listener

Time is on my side

Age does not weary some of our much-loved musicians but what keeps them on the road?

time-read
7 mins  |
September 9, 2024
The kids are not alright
New Zealand Listener

The kids are not alright

Nuanced account details how China's blessed generation has been replaced by one consumed by fear and hopelessness.

time-read
4 mins  |
September 9, 2024