FOR all my misgivings over the text, I want to fundamentally distinguish between the first two parts of the Tirukkur- al.—dealing with morality and materialism, society and statecraft—and the third, which is love poetry. Given the underlying fact that the institution of the family is of ultimate importance to the institution of the state, the first two sections demonstrate adherence to the structure of a household, the roles of husband and wife. The third part does not suffer these notions. It is a world that two lovers conjure together: gossip and social censure do not interfere with their sexual passion; instead, they feed its flames. Society does not separate the lovers; it exists outside of them. Love and sex are acts of equality and democracy—without any inherent hierarchy, they are available to everyone.
‘Chastity’ is not what the original text intends, and so to use it there is an imposition of post-dated cultural values on a classical text. As a poet, translator, a woman and a feminist, I wanted to avoid the burden of regressive ideas foisted onto a text that actually burns with longing, only ever concerning itself with shame in order to speak of the shame itself.
So, when my turn came to translate nir- ai in this kur- al., I chose ‘unwavering mind’—after all, nir- ai means fullness, strength, containment. I wanted my translation to incorporate a sense of self-fulfilment, of something that does not have to wander or waver, to challenge the lazy patriarchal notion that women have fickle minds. Here is my rendering of Kur- al. 1251:
The battle-axe of passion breaks down the door of my unwavering mind, bolted with my coyness. Like its close cousin virginity, ‘chastity’—upon which most
This story is from the February 21, 2024 edition of Outlook.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Sign In
This story is from the February 21, 2024 edition of Outlook.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
Lost In The Rat Race
The NEET exam is mired in multiple controversies. Will this medical entrance exam fiasco discourage future aspirants?
The Rise Of 'Ravan'
Chandrashekhar Azad ‘Ravan’, ‘The son of Saharanpur’, is raring to bring a new brand of Dalit-Bahujan politics to Parliament
Unquiet Flows The Tawi
The recent attack on a bus carrying pilgrims in Reasi district spotlights Jammu’s increased vulnerability to militancy
Rebel With a Cause
Congress rebel candidate Vishal Patil fights as an independent, defeats the BJP candidate and sitting MP by over one lakh votes and rejoins the Congress
Winds of Change
Ethnic questions and local dynamics make the Bharatiya Janata Party lose ground in the Northeast
The Giant Killer
The election campaign of Geniben Thakor, the lone Congress MP from Gujarat, was as impressive as her victory
Chak De Change
There is a new churning in Punjab politics and the Bharatiya Janata Party is diving in with an eye on the 2027 assembly election
Minority Mantra
The elevation of George Kurian, long serving Party functionary, to the Union cabinet is part of the Bharatiya Janata Party’s ongoing “Christian project” in Kerala
Art of the Possible
Youngest Dalit MP Shambhavi Choudhary plans to focus on connectivity to schools, colleges and hospitals, women and jobs
Red Revival
On his way to the hallowed chamber of Parliament, OBC leader Sudama Prasad defeated a BJP stalwart in Arrah and ensured CPI-ML’s entry into Parliament after more than three decades