IF you didn’t know the source material of Rajat Kapoor’s play, Karamjale Brothers, before walking into it, then chances are high you’d be confused for some time while watching it, too. Because, an adaptation of Fyodor Dostoevsky’s The Brothers Karamazov, it is less Russian vodka and more desi daru. It retains the original’s story and spirit—revolving around a patriarch and his four sons; the identity of his murderer; the questions of free will, rationality, theism (Dostoevsky’s eternal preoccupation)— but, set in Delhi, it unfolds in a hilarious, quasi-farcical tone.
Karamjale Brothers itches for a chance to crack a (silly) joke—its tomfoolery makes the play hilarious, compelling, and endearing. Here, Dostoevsky isn’t treated as a highpriest of modern realism—sombre, sincere, severe—but like a dost, a friend, with whom you can have a swig (or three). In a crucial scene, when the cops bust a party, a character says, “Yeh Noida waalon ko bulana hi nahin chahiye tha (We shouldn’t have called these Noida-types).” The third Karamazov brother, Alyosha, becomes Alok (or “Aloo”), who hears the compliment, “Tu toh sweet hai—you’re like a sweet potato.” A forlorn lover says, “Ishq ne humein nikamma kar diya, warna humaari bhi Kamla Nagar mein kapde ki dukaan thi.”
This story is from the September 21, 2024 edition of Outlook.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Sign In
This story is from the September 21, 2024 edition of Outlook.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
The 'Invisible' Dalits
The debate over sub-categorisation of castes is likely to shape the political discourse in the upcoming state elections
Caste Census: To Conquer Or Conserve?
The caste census is generating heated debate, but even its most ardent proponents are not able to articulate a plan about how to use the resulting data
THE FATEFUL COMEDY
Actor-director Rajat Kapoor talks about adapting Fyodor Dostoevsky's The Brothers Karamazov into a Hindi play
Mad Hatter
When a leader takes off his topi and holds it in his hands while appealing for votes, it signals something extraordinary
Circle Within Circles
The caste question in Muslims.
Backward March
The Maratha reservation question may continue to mire the next government in the state
The 69% Exception
Quota within quota: lessons to be learned from Tamil Nadu
United Indifference
The perils of tweaking tribal identities
Two Nations, Two Destinies
The widely differing balance of power between the military and civilian leadership in India and Pakistan has significantly impacted democracy in the two countries
Crème de la Crème
The mainstream society thinks reservations are against right to equality. It’s high time they are seen in the context of right to justice.