Stories know no bounds. Throw the rules governing time and space at them, and they would probably guffaw in unison.
While traces of knowledge exchange between continents remain debatable, striking parallels found in Indian and Greek epics stun readers to this date. One such significant export of knowledge from the Indian subcontinent remains that of the Panchatantra tales, which has been translated from Sanskrit to Middle Persian or Pahlavi, Arabic, other eastern and western languages over the years.
The Panchatantra’s time- and space-travelling ability was the running theme of the exhibition titled ‘From Kalila wa-Dimna to La Fontaine: Travelling through Fables’at the Louvre Abu Dhabi. Open since March, the exhibition traces the journey of the animal fables from their ancient Indian origins to their Arabic avatar—Kalila wa-Dimna—and the French version— Jean de La Fontaine’s Fables.
Moreover, this May, the Panchatantra—reportedly written between 200 BCE and 300 BCE by Vishnu Sharma—got UNESCO recognition. The Panchatantra, Ramcharitmanas and Sahrdayaloka-Locana were included in UNESCO’s Memory of the World Asia-Pacific Regional Register.
Author and literary translator Rohini Chowdhury, who translated the original text to English in 2017, says the Panchatantra is not just a work for children.
This story is from the June 23, 2024 edition of THE WEEK India.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Sign In
This story is from the June 23, 2024 edition of THE WEEK India.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
POSTERS OF PROTEST
Appupen is a cartoonist who has published a few graphic novels, the latest being Dream Machine, about how AI can be a great 1 tool for an! authoritarian regime.
CLASH OF THE CIVILISATION
Even as the discovery of the Indus Valley Civilisation completes a century, some key aspects of this ancient culture remain mysterious, including its script. While the controversy over whether it was disrupted by an Aryan invasion may now be discredited, the debate over Indus ancestry and current links continues
A PROVEN PATHWAY TO PEACE
Low-cost, easy to implement, immediate results, and scientifically verified.
FOOTBALL GIVES THEM A KICK
For the children of Manipur and Mizoram, the great game is a way to a prosperous future
BATTLE FOR TOMORROW
Over the past decade, much has been said about India's potential as a leading global power.
THE TONGUE THAT TURNED
Why Greek survived while Latin and Sanskrit declined
USTAD ZAKIR HUSSAIN 1951-2024: HIS MUSIC WAS THERAPY TO THE WORLD
Flautist and Grammy co-winner Rakesh Chaurasia remembers the maestro
The magic of indigo
I really can't imagine why more of us don't throng Goa each December for the Serendipity Arts Festival alone. The festival, in its ninth year now, has the entire Panjim town celebrating.
NEW YEAR.NEW HOPE
EQUITY MARKETS HAVE TURNED VOLATILE OF LATE. WHAT TO EXPECT IN THE NEW YEAR
Seeking middle ground in Middle East
The collapse of assumptions is like the end of the world-or worldview. We assumed conwith the 20th century. But wars in Russia-Ukraine, Gaza, Yemen, Sudan, Somalia and Lebanon prove us wrong. Western defence officials now raise the nuclear threat level.
