When Delhi-based Subhash Vijayan began law school in 2016, he struggled with the jargon in the case material. As a first-generation learner with limited English skills, wrapping his head around the mix of Latin-French-English terms proved to be a significant challenge. So, a year after passing out, he filed a public interest litigation in the Supreme Court seeking simplified language in court and government communication.
He pointed out, “The writing of most lawyers is: (1) wordy, (2) unclear, (3) pompous and (4) dull… We use eight words to say what can be said in two. We use arcane phrases to express commonplace ideas. Seeking to be precise, we become redundant. Seeking to be cautious, we become verbose. Our writing is teeming with legal jargon & legalese.” Few would argue with that, at least not someone who, while reading a legal document, has been struck with terror ‘ab initio’ (at the beginning in Latin) and felt that it be shorn of legalese ‘thenceforth’ with ‘mutatis mutandis’ (necessary changes).
But why do court documents and lawyers continue with this gobbledegook? Mumbai-based lawyer Rohan Banerjee, who specialises in securities law, says that part of the reason for the extensive use of legalese has been that it is familiar. “There is a temptation to continue with precedent rather than risk a new simpler turn of phrase. The fear is that moving away from standardised text could open up the lawyer and the client to varying interpretations, but this makes the language very convoluted,” he says.
Bu hikaye The Times of India Mumbai dergisinin October 16, 2022 sayısından alınmıştır.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Giriş Yap
Bu hikaye The Times of India Mumbai dergisinin October 16, 2022 sayısından alınmıştır.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Giriş Yap
US soccer scrubs Islamic emblem from Iran flag
The federation said in a statement Sunday that it decided to forego the official flag on social media accounts to show “support for the women in Iran fighting for basic human rights.”
Pyar Ke Saat Vachan Dharam Patnii begins on TV tonight
What happens when kismet takes over the lives of two couples belonging to two different sections of society?
Arijit serenades music lovers in Mumbai
Arijit Singh casts a spell with his voice
ARGENTINA LIVE TO FIGHT ANOTHER DAY
Messi's Strike Rattles Mexico And Lusail, Brings Team Back From The Brink
Costa Rica come alive
Los Ticos Stun Japan With Late Fuller Winner
Morocco's moment under the sun
Inspired Atlas Lions Shock Belgium For First WC Win In 24 Years
ON YOUR MARK, GET SET, SOAR
Athletics Icon Usha Set To Become First Woman President Of IOA
Industry body calls for slower rate hikes
CII Asks RBI To Moderate Pace Of Raising Repo As Global Woes May Impact Growth
Insurance reforms may see PE funding surge in sector
Irdai Raises Investment Cap, Allows PEs To Be Promoters
Cut ties with child-killing regime, Khamenei's niece tells world, held
Iranian authorities have arrested a niece of supreme leader Ayatollah Ali Khamenei after she recorded a video describing the authorities led by her uncle as a “murderous and child-killing regime”.