Do jokes work as well in Farsi as in French? LUKE SLATTERY pulls up a bar stool and delivers the punchline.
I once travelled with a chap who wore just the one pair of shoes. And one coat. He’d crammed all his possessions into a seven kilogram carry-on. I favour a bigger suitcase – three pairs of shoes – but for the past few years I’ve travelled the world with just the one joke.
In a sense the joke isn’t really the joke; the funny part is the translation. It’s the simplest gag: “Horse walks into a bar. Barman says, ‘Why the long face?’”
It’s so simple, I’ve had no trouble relaying it in French and Italian. Will it work as easily in Farsi, Inuit, or Bahasa? Only time and altitude miles will tell.
My aim to travel the world on just the one gag may seem like a frivolous exercise, but its real purpose is to winkle out answers to some deeper questions. Is humour culture-specific? Or is there some comic archetype hard-wired into us all? What, in any event, is a joke?
Bu hikaye Gourmet Traveller dergisinin May 2018 sayısından alınmıştır.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Giriş Yap
Bu hikaye Gourmet Traveller dergisinin May 2018 sayısından alınmıştır.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Giriş Yap
From personal experience
Former Hope St Radio chef ELLIE BOUHADANA invites you to gather your loved ones and enjoy an evening of good food and laughter with recipes from her new cookbook, Ellie's Table.
Kimberley Moulton
Kylie Kwong celebrates the individuals helping to grow a stronger community. This month, we applaud the international curator and Yorta Yorta woman who is shining a light on First Peoples.
Tom Wallace
We share a drop with the head winemaker for Devil's Corner, Tamar Ridge and Pirie Sparkling, a master of cool-climate grapes.
Best in class
The top drops to keep an eye out for on wine lists (and why they're worth the splurge)
A taste of refuge
Fleeing war and persecution, Australia's new arrivals push our food culture forward. DANI VALENT explores the contributions of the country's refugee communities.
BE OUR GUEST
Inspired by the sense of place conjured by Europe's Michelin-star restaurants, local restaurateurs are expanding their hospitality remit to include accommodation
Barcelona BUZZ
A popular drawcard for digital nomads and expats alike, the Catalonian capital offers equal parts sophistication and fun. Here, DANI VALENT discovers the latest dining hotspots.
HEATHCOTE BOUND
MICHAEL HARDEN hits the road to explore regional Victoria's Heathcote, home to this year's Best Destination Dining and a host of other delights.
The art of...relishing restaurants
Does working in hospitality make someone a better or worse diner
HEART AND SOUL
Not a vegetable but rather a flower bud that rises on a thistle, the artichoke is a complex delight. Its rewards are hard won; first you must get past the armour of petals and remove the hairy choke. Those who step up are rewarded with sweet and savoury creaminess and the elusive flavour of spring. Many of the recipes here begin with the same Provençal braise. Others call on the nuttiness of artichokes in their raw form. The results make pasta lighter and chicken brighter or can be fried to become a vessel for bold flavours all of which capture the levity of the season.