Daniel Guebel: la figura del Samurái es fascinante

Desde que en el siglo XIII Marco Polo hizo algunas referencias a cierta isla vecina de China, y que él llamó Cipango, Japón no ha dejado de atraer el interés de los escritores occidentales. El último de ellos en sentirse fascinado por la cultura nipona es Daniel Guebel (Buenos Aires, 1956), que acaba de publicar en Random House la ambiciosa novela Un crimen japonés. Con medio centenar de novelas, obras de teatro y cuentos a sus espaldas, Guebel es uno de los narradores latinoamericanos más reconocidos, y su obra ha obtenido, entre otros, el Premio Nacional de Narrativa o el Premio de la Crítica de la Feria del Libro de Buenos Aires. En Un crimen japonés, Guebel se sitúa en el convulso Japón del sigloXIV para narrar las peripecias de Yutaka Tanaka, un joven que intenta encontrar al asesino de su padre, un poderoso señor feudal. A medio camino entre la novela histórica y la policíaca, esta historia profundiza asimismo en las tortuosas consecuencias de la venganza.

- Por Carlos Luria

> ¿Qué le atrajo en un primer momento de Japón como para escribir esta compleja novela?

Japón me interesa por la distancia, por la cultura y por el modo en que los japoneses logran transmutar la violencia y el sexo en arte.

> ¿Cree que esa es la clave de la fascinación que Japón ha despertado tradicionalmente en Occidente?

No solo esa. Mirá, te voy a responder con una frase del extinto presidente Mao Tse Tung. El norteamericano Edgar Snow, que fue el primer periodista occidental en entrevistarle, le dijo: "Dígame una cosa, presidente Mao. ¿Usted qué opina de la Revolución Francesa?». Y Mao le respondió: "Sí, la Revolución Francesa... Pero es que han pasado solo dos siglos, es muy temprano para opinar». Cuando Japón y China eran civilizaciones, Occidente era un territorio de pura barbarie, ¿no? Tampoco quiero hablar mal de Occidente, no quiero que nadie piense que soy una especie de Fukuyama, pero... Fíjate, mi novela se iba a llamar Shibari», que es una técnica japonesa muy elaborada, estética y sensual de atadura. El shibari es como un tránsito de la guerra a la lujuria. Eso es típico de la cultura japonesa, y es una de las cosas que más nos fascinan en Occidente. Como los samuráis. Los samuráis eran sujetos que cortaban cabezas y que luego convertían los restos del enemigo en un objeto artístico. Y que entre batalla y batalla escribían poemas y se iban a contemplar el florecimiento de los cerezos.

Un crimen japonés es una novela de casi quinientas páginas que describe con todo lujo de detalles la tremenda complejidad de la Edad Media japonesa. Es verdad que, sin embargo, usted nunca ha estado en Japón?

Nunca.