Lost In Translation
Travel+Leisure India|September 2017

If you find yourself wishing to be two again and starting your life over, all you really need to do is visit a foreign country and ask for directions to the bathroom in the local language as you struggle for bladder control, while a helpful stranger painstakingly corrects your pronunciation. “No, no, ser-VI-cio…” 

Shivani Tibrewala
Lost In Translation

Ever racked your brain for words in a language you speak fluently? Now imagine fumbling for words in a language where each piece of furniture has its own gender, where you can choose the degree of respect you want to show another person with your choice of pronoun, which has strange phrases that make you wonder how they came into being... Take for example, ‘tiene mala leche’ in Spanish, which means ‘has bad milk.’ Apparently, it is used to describe someone who has bad intentions.

When I was a college student, I did a semester in Spain, for which I had prepared by studying Spanish for two years till I was declared ‘More Than Proficient.’ On landing at the Madrid airport, I wondered why the announcements were being made in Swahili. Somehow, I found my luggage and made my way to a lovely local restaurant where all students from the study abroad programme were meeting for the first time.

After a careful and somewhat disappointing perusal of the menu, I informed the waiter that I was a vegetarian.

“What’s that?”

This was not a good sign. I had been warned that Spaniards love their meat but this unfamiliarity with the concept of vegetarianism altogether was a little disconcerting.

No como carne.

“Oh, no problem. I get you beautiful Jamón de York.Es delicioso.”

“No no… Jamón is ham.”

“But this is Jamón de York!”

Bu hikaye Travel+Leisure India dergisinin September 2017 sayısından alınmıştır.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.

Bu hikaye Travel+Leisure India dergisinin September 2017 sayısından alınmıştır.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.

TRAVEL+LEISURE INDIA DERGISINDEN DAHA FAZLA HIKAYETümünü görüntüle
Retro: Timeless & Trending
Travel+Leisure India

Retro: Timeless & Trending

As AI dominates the tech world, Nikhil Chawla introduces devices and apps that evoke nostalgia with their retro charm and timeless appeal.

time-read
2 dak  |
October 2024
Celebrating Timeless Austin
Travel+Leisure India

Celebrating Timeless Austin

Austin is a melting pot of culture and style, and a personification of the great American lifestyle,

time-read
5 dak  |
October 2024
A Legacy of Art and Activism
Travel+Leisure India

A Legacy of Art and Activism

Mallika Sarabhai reflects on her rich heritage as she discusses her unique approach to blending tradition with modernity, the power of arts in activism and her commitment to bringing about social change, in this conversation with Dipali Patwa.

time-read
4 dak  |
October 2024
Second Course
Travel+Leisure India

Second Course

Noma chef René Redezpi found fame with ingredient-focused fine dining. His new TV show goes even further.

time-read
2 dak  |
October 2024
The Safari Sanctuary
Travel+Leisure India

The Safari Sanctuary

Aamaghati Wildlife Resort, Ranthambore’s latest opening, offers the finest facilities and accommodation in the district and has the park embedded deep inside its soul.

time-read
3 dak  |
October 2024
THE ETERNAL FLAVOURS of our TIMELESS CLASSICS
Travel+Leisure India

THE ETERNAL FLAVOURS of our TIMELESS CLASSICS

India's most-loved restaurants have all stood the test of time, especially in an era when food ventures open with vast market research and modern aesthetics but fail to make a lasting impression. This is what makes our favourites timeless.

time-read
6 dak  |
October 2024
LATE CHECK OUT WITH Ayushmann Churrana
Travel+Leisure India

LATE CHECK OUT WITH Ayushmann Churrana

A film with a social message, a deeply inspiring couplet, a music tour that lets him explore his alter ego of sorts—what makes Ayushmann Khurrana the right fit in everything he chooses to do?

time-read
4 dak  |
October 2024
Luxury Legacy
Travel+Leisure India

Luxury Legacy

Meet Tikka Shatrujit Singh, the visionary who paved the way for luxury brands to thrive in India. One of the most iconic figures in India's fashion and luxury industry, the former head representative of LVMH in Asia tells Samreen Tungekar about his journey, what today's consumer wants, and how Indian tourism can turn the world on its head.

time-read
4 dak  |
October 2024
Global Glamour
Travel+Leisure India

Global Glamour

Attention shopaholics, we've got you covered! From Copenhagen to Cape Town, Marrakech to Melbourne, here are 20 cities across the world where you can indulge in retail therapy. Follow our guide to get your hands on traditional, bespoke, sustainable, slow fashion, and innovative, kitschy must-haves.

time-read
10 dak  |
October 2024
ARTISTIC INGENUITY MEETS ARCHITECTURAL SPLENDOUR
Travel+Leisure India

ARTISTIC INGENUITY MEETS ARCHITECTURAL SPLENDOUR

Architect Simran Boparai's skilled designs blend modernity with heritage, while striving for spatial excellence.

time-read
1 min  |
October 2024