For Rakshanda Jalil, the journey was one of profound collaboration, where every word, pause, and metaphor was carefully molded to preserve the soul of Gulzar’s verses. With a steadfast commitment to bridging linguistic and cultural divides, Jalil’s translation work offers readers a rare glimpse into the heart of Urdu poetry through the lens of English. Together, they embarked on a poetic journey that transcended language, making each line a bridge between worlds.
Reading about you and your literary journey is indeed fascinating and inspiring. What was your experience working with Gulzar Saab like? How closely did you collaborate? Was the process highly collaborative? Were there any surprising, joyful, or challenging moments during your collaboration?
It was a very close collaboration. In fact, I have translated many people before but I have never found any other writer so invested in the act of translation. Let me share exactly how we have worked from our respective homes in Mumbai and Delhi. I would complete work on the poems in one book and email it to him. He, in turn, would do a very close careful reading, marking suggestions, comments, and feedback on each page. Once done, we would begin the process of going over each translation, line by line, word by word. For two hours every day, usually from 3-5 pm on weekdays, we would work on Facetime. Occasionally, when the connection was poor, we would switch to WhatsApp video. Every day, Gulzar Sahab would be waiting, punctual to the dot, ready with his Urdu originals and my English translations open beside him. And this is how every single poem from the six books contained in this collected works was worked upon, face to face, line by line, word for word!
What challenges did you face, if any, while translating from Urdu and Hindi into English right from your first book till today?
Bu hikaye Storizen dergisinin August 2024 sayısından alınmıştır.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Giriş Yap
Bu hikaye Storizen dergisinin August 2024 sayısından alınmıştır.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Giriş Yap
Firefly Gifting Lanterns...
A bilingual poet-writer(Tamil, English), Madhumathi. H is an ardent lover of Nature, Poetry, Photography, Music.
SOJOURNER IN THE UNDERWORLD
In her own words, Dr. Pallavi Dongare is a Consultant Pediatrician by profession - I consider myself an accidental poet or writer which still I am unsure about!
LET IT GO TO BEGIN A NEW CHAPTER
Sucharita is the author of three books, \"Estrenar: The Beginning Of A New journey\", \"Merak\", and \"Ayanam: The Incredible Path\". Estrenar and Merak are books filled with poems, whereas Ayanam is about day-to-day quotes. She has co-authored ten anthologies to date. Her debut book, Estrenar, has been translated into five foreign languages so far. Renowned poets like Dr Jayanta Mahapatra and Dr Sitakant Mahapatra have praised her poems and poetry books. Sucharita Parija has a bachelor's degree in architecture and a master's in computer science. In her words, she is the sole motivator in her life.
INTERVIEW Ashdin Doctor Author: Small Actions, Big Results
In this insightful conversation with Ashdin Doctor, author of Small Actions, Big Results, we explore the transformative power of habits and mindfulness. From practical strategies for weaving mindfulness into the busiest of schedules to the philosophy of steady, small actions driving profound changes, Ashdin shares how anyone can create lasting transformation.
As you turn the page, let the adventure begin - our book reviews await, promising literary delights and captivating tales!
A Dog's Diwali by Chitrangada - Ready to dive into an adorable Diwali adventure that will make your heart skip a beat? Buckle up, because we're talking about \"A Dog's Diwali,\" a story that's as sparkling as Diwali fireworks and heartwarming as a cozy blanket on a chilly night!
A CHRISTMAS PROMISE
A deathly silence pervaded the chilling air of Cascade Town, once vibrant now stands solemn as a stoic reminder of the fallacy of permanence.
A Year Full of Pain
As the New Year bell rang, we geared up to welcome 2024. A fresh year was ahead of me and I was excited to welcome 2024 just like others. With the excitement in me, I was not aware of what 2024 had in store for me.
Through Reflection's Nurturing Lens
Anil buzzed the doorbell repeatedly, while his feet tapped the ground to the rhythm of a jolly song he kept crooning. Resembling a tiny bird that made abrupt, sharp movements with antsy eyes, he rehearsed how he'd break the news of his promotion to his wife, Sujata-a raise that was well-earned, an outcome of several fair-unfair competitions.
Preeti Shenoy Revisits Alka's Heart with her latest, "The Homecoming"
In this insightful interview, author Preeti Shenoy takes us deeper into the world of Alka, the complex and compelling protagonist from her previous novel A Place Called Home, with the release of its sequel, The Homecoming.
Meditations for Mortals by Oliver Burkeman
It's all too simple to find your wallet much lighter in the name of \"wellbeing\" in the self-care field. Ads for crystal-infused water bottles, miracle powders, designer exercises, and a collection of self-help books you didn't even realize you needed start to appear as soon as you sign up for a meditation class.
