Editorial: New Talent by Chu Dongwei 7
Fiction 10
He Killed the Carp (bilingual) by Lin Peiyuan, translated by Liu Liang 11
It’s a Chinese Thing, a Commentary on “He Killed the Carp” by Craig Hulst 79
Poetry 87
Three Zen Poems (bilingual) by Zen Master Dachuan of Tang Dynasty, translated by Chu Dongwei with notes 88

There are three translations in this issue:
 “Jian Ai, or Inclusive Love (1),” a chapter of Mozi,
The featured short story is “Someone Else’s Story” by Jin Yi, one of China’s modern Leftist writers, translated by Dr. Tian Lu. It gives us a picture of  the helplessness of the ordinary people of “Old China” in turmoil. Though the several farmers in the story are perfectly capable of love but they cannot afford love under those dire circumstances. Both men, in love with the “wife,” unable to divide their love for her and unwilling to put it to a duel, decide to sell her to a richer man and let her go. It is someone else’s story but why does it evoke sympathy? “Someone else’s story,” as Derek Hird points out in his in-depth commentary, “Jin Yi thus reminds us, is also our own.” The “disorder” in the world, as described by Mozi, is the culprit behind the tragedy. A further investigation can reveal the real conspirators against mankind.
The third piece is a poem “Every Falling Leaf Carries a Soul”.

Editorial: A Movie Is Not a Movie 7
Fiction 11
Visitors from Deep in the Mountains (bilingual) by Zhu Shanpo, translated into English by Chu Dongwei 12
Poetry 53
Fragile (bilingual) by Alice Tan, translated into English by Chu Dongwei 55
A Mind Reading (bilingual) by Alice Tan, translated into English by Chu Dongwei 57

Featuring "Remembering Blackfish in Black Pool," a short story by the celebrated author Zhang Wei, translated by Chu Dongwei:
How much ink is needed to dye such a stretch of sand black! Decades have passed but its color is as before. People nowadays don't know why there is such a large stretch of black sand amid the dozens of square miles of brown soil and sand, but I clearly remember that here in this place there was originally a black pool and the day the pool was filled it dyed the mud and the sand black.
Over the years, the pool of dark clear water has often come into my dreams to flash in front of my eye. I still remember how I lingered all day around the pool watching black fish swimming to and fro, their bodies like charcoal and their eyes sparkling like crystals. Because the water was too clear, all the scales of a black fish were visible.
The pool was located below a sand ridge northwest of our little thatched cottage. When and how did it come into being? And why didn't the loose sandy soil drain it? Today it is all a mystery. In the boundless wilderness, similar mysteries abound that are simply not explored.
On the two sides of the pool grew some wild copal trees, and when autumn came, a big frost cast red the leaves and petioles, which gradually fell off, some into the pool, some onto the edge of the pool. We collected copal tree leaves, weaved them into hats, which we put on our heads, and mimicked various animal sounds....

We all live and we all die.It is the process between the start of life and end of it that is all that matters.In certain contexts, it is shameful to love your life and fear death, as reflected by the Chinese idiom tan sheng pa si, but to love life and fear death is only too natural as dictated by our animal heritage.In this volume, we have two stories that contrast with each other. In the former, Wang Xiaomu’s “Love Forecaster,” we see how humans love life and can possibly spoil it; in the latter, Yingchuan’s “No Turning Around,” we have a human that fears death as a consequence of inflicting death (as he imagines); in the former, we see how love can sour, and in the latter how human nature can stay dignified with so much love in the deep fear of death.Life is a one-way ticket, in either case; there is no return. As observers of other people’s lives and readers of other people’s stories we may perceive some meaning the way Craig Hulst does in his commentary on “Love Forecaster.”As always, a note of thanks must go to the translators, Zhang Hong and Li Qinmei, involved in this volume, for their painstaking work, and to the contributing editors, Fraser Sutherland and Craig Hulst for making the translations read well, and the School of Translation and Transcultural Studies of Guangdong University of Foreign Studies for continued support given to Chinese Literature and Culture.

We are very pleased to welcome Xuemo, another prize-winning author, into this new volume of Chinese Literature and Culture, which consists of excerpts of The Curse of Western Xia and excerpts of The Love Letters of Sharwardi in excellent English translation as well as two book reviews: Robert Tindol on the novel Desert Rites and Stephen Rake on the novel Desert Hunters.

Unlike many writers who write in formulas that make predictable stories, Xuemo writes in a way that surprises the reader but meanwhile never loses the plot of a spiritual quest.
In The Curse of Western Xia, five excerpts of which are published in the present volume, a robber father wants his son to be a robber while the Buddhist mother wants the son to be a monk, and as a result a series of strange stories take place. The novel also has another plot: a love story develops between a beautiful lady burglar and a Buddhist monk and is consummated in the religious practice of dual cultivation. In the words of Prof. Chen Xiaoming speaking to his students, “Xuemo gives a surreal experience by developing his literary narrative as a religious one which accesses and describes the world of evil as in a dream, a world as pale as the winter sun in the western deserts shining onto mud and soil, visible and weak, illusory and real at the same time.”
Xuemo is best known for his novels but he is equally accomplished at short stories. Chen Sihe, Professor of Chinese, Fudan University, in “What Is the Best Freeze Frame of Beauty?” (Shanghai Literature) notes: “Xuemo is particularly good at creating epic volumes. When I read Desert Rites and Hunters’ Land, I feel as if I were actually transported to the vast, dry deserts…. On the other hand, his short stories are beautiful, animated and filled with sentiment...” He also notes, “While everything is dark and the reader wonders how the human evils and cruelties come into being and how humans have degenerated into beasts, Xuemo gives us a surprising miracle.”

Zhang Wei's new novel A Physician with a Formula involves a young male
physician's misguided, deviant life-nourishing practice of using women as
a tool to achieve long life. Chapter One published in this volume gives the
reader an early glimpse of the masterly work. “Poems from the Courtesan
House and Their Stories (1)” shows the sexually enslaved women in ancient
China as talented souls aspiring for liberation and freedom. Liang Shuming's
“‘Family’ to Chinese People” gives us an understanding of the Chinese family
system. All these come in exquisite translations in Volume 14 of Chinese
Literature and Culture.

Coupled with the translations are commentaries by Prof. Craig Hulst, who
locates Chapter One of A Physician with a Formula in the general context of
Chinese culture, Prof. Patricia Clark, who highlights the relevance of poetry
writing to life and imagism in the courtesan poems, and author Kyle Muntz,
who gives an intellectual discussion of how the subtle emotions of the
courtesans take shape in the poems and the narratives between them.
In addition, the bilingual content is a valuable material for students and
scholars of Chinese studies and translation studies.

This volume includes three translated fiction stories. “In Company With a Depression Sufferer,” by Chen Jiyi, is a story of two migrants trying to make it in the industrial metropolis of Beijing. As the hero, Chen Chao, cares for the younger Ma Qi, he slowly understands the reasons for Ma Qi's mental anguish in a way that, perhaps, goes far deeper than the problems of the moral decadence of the modern economic center. In Yu Hua's “A Long Journey From Home at Eighteen,” the hero, on his way into the world in search of an inn, meets the world's cold reality, but finally finds his inn in a least suspected place. “Buried in Peace,” by Yan Xi Zao, tells the inspiring story of a girl's return home to the countryside during Spring Festival with the sad task of taking her final leave of her dying grandmother, but in the process she gains an understanding of herself, her place in the world, and her connection to tradition.We include two auto-biographical essays by Chinese writers: “Self-analysis,” by Zhuang Jiamin, is a narrative of a Chinese girl with a fascination for reading romance novels as she deals with discipline from parents she also loves. It is also the generation gap being traversed by today's China, yet grounded in tradition. “My Childhood,” by Li Huiyin, tells about a girl raised in the Chinese countryside by her aunt. “The Expressivity of Chinese Instrumental Music,” by a professional piano player and music teacher, Kevin Nan Gan, presents the expressive aspect of Chinese music by carefully leading the reader through a model Chinese instrumental piece. Klaus Vieweg's “The Taint of Determinateness – The East and Buddhism from the perspective of Hegel” is an important study on the importance of Hegel's thought for a union of West and East, Buddhism in particular. The core ideas are crucial, I think, for understanding, at a philosophical level, the potential for a union between China and the West thought.

Many English language readers are familiar with The Platform Sutra, the book that records the words and deeds of Huineng, but the words of Shenhui, Huineng’s leading disciple and spokesperson are not much known in the English world. The talks and conversations of Shenhui often referred to as Shen Hui Yu Lu, or A Record of the Words of Shenhui have never been completely translated into English before the publication of The Wisdom of Huineng, Chinese Buddhist Philosopher (2015, IUniverse).
This volume consists of two documents recording the words of Shenhui: “Platform Talk of the Monk of Nanyang on the Direct Understanding of the Original Nature in the Chan Doctrine of Salvation via Sudden Enlightenment” and “A Definition of Right and Wrong by the Southern School of Bodhidharma,” Wang Wei’s epitaph for Huineng speaking of Shenhui’s importance in the dissemination of Huineng’s teachings In addition, there is a translation of “Xian Zong Ji”－Shenhui’s sermon on “the origin.” All these texts have been previously published in The Wisdom of Huineng, Chinese Buddhist Philosopher－The Platform Sutra and Other Translations (IUniverse, 2015). Since these texts are not much known as a collection, it is necessary to republish them as separate volume of Chinese Literature and Culture.

As a special Chinese territory with a colonial past, Hong Kong has a character both the same as and different from that of the Chinese continent. In this collection, we shall be able to have a glimpse of Hong Kong new writing and the life and culture of Hong Kong people. 
A small volume as it is, compiling it is no easy task. I am very thankful to four Hong Kong authors—Wu Yin-ching, Chan Hay Ching, Eric Lui Wing Kai, and Liu Waitong—for allowing their works to be translated and published, and four excellent translators—Huang Yu, Tammy Ho Lai-Ming, Audrey Heijns, and Li Bo, who live in Hong Kong or have Hong Kong experience to enable them to understand the culture and language of Hong Kong people—for their dedication to translational excellence. 
 
The Tale of Fabric Street 
translated by Huang Yu (Heidi) 
 
The alleys have disappeared, the private histories are now blurred, but the scrolls of emotion are waiting to be measured by the ruler of memory. 
 
My grandfather died at 94. Before his departure he had been silent for three months, fasting, living on a plastic feeding tube, and leaving no word behind. News came at dawn that he was gone. He left our lives in the lightest way possible, like a piece of scribbled scratch paper fleeing from the worm-eaten 
window frame, quietly disappearing under the stern gaze of broad daylight, with red paint falling off in bits and pieces. 
...

This volume features Xiao Su's story "Liu Chunshui the Moral Model."
In the conditioning of civilized human behavior, society looks for good examples but good examples are hard to find because to err is human--we are all flawed in one way or another, hence the difficulty facing Luo Rihuan the retiring head of Rapeseed Slope Village in the township of Old Vale in his ten attempts, nine of which have failed, to get someone in his village selected the Moral Model of the Year in the township.
A moral model thus selected is expected to be perfect, a living saint among the common people, flawless in every way, meeting all expectations of social engineers.
However, in his truthful way of storytelling, Xiao Su resolves to disappoint us. He lets the three main characters--the village head, a family member of the moral model, and the moral model himself--speak in turn, each as truthfully as they can. The village head truthfully reveals his motive and hardship in getting someone accepted as moral model of the township, the family member truthfully tells us why the moral model has his due recognition, and the moral model truthfully tells us why he does not deserve the honor. Then, the reader can faintly gather from the story that all the truths point to one lie.

Celebrated Chinese writer Zhang Wei, whose novel You Are on the Plateau won China’s prestigious Mao Dun Prize for Literature in 2011, is also a powerful short story writer. His imaginative power, ability to skillfully craft a story, and picturesque use of language are rarely found in other writers. Zhang Wei is well known in China as a master of fiction.
        In this volume, we have Chu Dongwei’s carefully translated story “A Bitter Debate in a Dream” to go with the Chinese original by Zhang Wei and a written seminar consisting of three commentaries and one scholarly essay. In the three commentaries, Canadian author Fraser Sutherland’s “A Lesson of Sorts: a Commentary on ‘A Bitter Debate in a Dream,’” O. Henry Prize winner Caitlin Horrocks’ “A Meaningful Dream Scene: on Zhang Wei’s ‘A Bitter Debate in a Dream,’” and writing professor Craig Hulst’s “Practical and Philosophical Issues: Humans and Their Dogs: a Commentary on Zhang Wei’s ‘A Bitter Debate in a Dream,” and Dr. Brian Cope’s essay “Through Bitterness Something Ecological Grows: Zhang Wei’s Ecological Allegory,” you will find interesting angles from which the writers and scholars approach the story.

This volume features a collection of writings by Lu Xun Prize for Literature winner Zhang Yawen, China's female Gorky. In this volume, we have a short sketch “First Love at a Deathbed,” a pathetic story of Yawen’s Third Elder Sister regretting not having fought for her own life on her deathbed. “Dog Girl” is Ying Kong’s English adaptation of excerpts of Yawen’s early fight against fate in getting her limited education. “The Hawthorn Tree at the Beginning of My Life,” translated by the smiling but serious translator Tina Sim, documents the hard life of the family life in a valley with its suppressed aspirations and feelings. “In Respect and Awe” is Vincent Dong’s translation of Yawen’s preface to her prize-winning biographical novel Playing Games with the Devil, for the writing of which she made many interview trips to Europe on her own. In “Zhang Yawen’s Calling: Rising Against All Odds,” Ying Kong gives an in-depth introduction to the Lu Xun Prize winning autobiography The Call of Life (translated as Cry for Life in an existing English translation) with a poetic summary of the author’s life in the first person singular.

Editorial: The Subtle Science of Literary Translation
Fiction
Three Beggars
It's Good to Lie Down
Love
Interview
An Interview with Yang Ting: A Story Needs to Be Original
Poetry
The Death and Life of Doctor Bethune
Three Poems
Poems by Four Ancient Child Prodigies
Non-Fiction
Fifteen-Minute Company
Culture in Perspective
Catalysts: A Response to Xiao Su’s “Three Beggars”
The Coffin in Lin Peiyuan’s “It’s Good to Lie Down,” a Commentary
Contributors, translators, and contributing editors
Editorial Board
Subscription Information Update

In “A Xi’s Blind Dates,” Chinese writer Yan Xi Zao vividly depicts the everyday life in Southern China, and the spiritual quality of optimism of the hero, A Xi, in harmony with the varying social and cosmic forms taken by fate.
The stories and essays of this volume present a Chinese culture from past to present bubbling with vitality and value for today’s emerging cultural paradigm. 
“A Xi’s Blind Dates” is one of two stories in this volume by Yan Xi Zao, a woman writer from mainland China currently living near Chicago. The hero, A Xi, is an unmarried man in his fifties, whose mother is pressuring him to find a suitable wife to comfort him in his elderly years. The blind dates arranged by a matchmaker dominate the gossip of the country wives at the village well and provide a spark of life in the dreary environment of the spring damp, typical of China’s southern coast. A Xi’s demeanor and optimism in view of his fate reflect the core of the Chinese character in coming to terms with pivots of meaning beyond social discourse.
“The Cobbler,” the second story by Yan Xi Zao, presents the life of a working couple running an independent and very small business. In a situation very typical in any of China’s metropolises, Old Zhang the cobbler and his wife are trying to make money in the city to provide a future for their children that they’ve left back home with their own parents. The somber opening scene presents the framework of the story, the cycles of nature, return of life to dust. A tragic scene within this story bears out a fundamentally Chinese world-view, the unity of the spiritual and material facets of existence, the holiness and sacredness of the moment.
This online edition does not contain Eileen Chang's "The Blockade" due to copyright restrictions.

Xue Yiwei is a maverick in contemporary Chinese literature. He stays alone and aloof, far away from restive crowds back in his homeland. For him, to write is to make a pilgrimage to his masters: Joyce, Borges, Calvino, Proust. He writes with deep devotion and intense concentration. His fiction often meditates on life, history, violence, exile. This selection of stories can open a window into the fiction world he has constructed. As an admirer of his, I salute his courage, stamina, and his love of solitude. This volume features five stories—God’s Chosen Photographer, “The True Story of a Family,” “Winning the First Battle,” “A Turning Point in History, and “The Veteran” with commentarires from Xiao Liu, Fraser Sutherland, Craig Hulst, Caroline A. Brown, Stephen Nashef, and Amy Hawkins.

Editorial The Importance of Understanding by Chu Dongwei Fiction Libra by Zong Lihua, translated by Hu Zhengmao Father in Town by Chen Cang, translated by Song Tao Nonfiction Willful and Determined by Zhang Yawen, translated by Ying Kong Amid Wind, Flowers, Snow, and Moonlight by Mai Zhibin, translated by Kang Zhihong Culture in Perspective Zong Lihua’s “Libra” by Robert Tindol A Revolution, a Review of “Father in Town” by Craig Hulst Chinese Literature and Culture, a journal published three times a year, is devoted to translations of Chinese texts (works from the past or by contemporary authors), essays of cultural criticism, and original writings — fiction or non-fiction — dealing with the China experience or life in the Chinese communities around the world. The journal embraces the idea of cultural translation as advocated by our editors. Subscription and Purchasing Chinese Literature and Culture has been accepted into EBSCOhost research databases for worldwide Current issue and back issues are available as hardcopy books and ebooks in Amazon.com and other major online retailing channels.

In this volume, Canadian author Patrick Kavanagh contributes an important piece: “Smutty Moll for a Mattress Jig: Cross-Cultural Collaboration in Beijing,” a recollection of his encounter with the late Xiao Qian, who consulted him about the translation of the many colloquialisms while translating nearly-impossible Ulysses into Chinese. We also have Su Tong’s masterpiece “West Window” translated by Prof. Feng Zhilin. Fraser Sutherland captures the spirit and subtlety of the story in his commentary with beautifully written lines like “A girl watches through a window. A boy watches the girl.” Liu Chun’s “Beijing Guys” is the story of a virgin girl being womanized by one of Beijing’s “last bunch of friends in need and friends indeed,” who are maintaining an old tradition in an increasingly unrecognizable city and become decadent, adulterous, and selfish. “The Postman” is the work of Lin Peiyuan, a promising young author. It is “a story that lets readers into village life in rural China.” (Craig Hulst). “A Poet’s Elm” by Xu Yi is the story of a former poet whose eye disease has ruined her career and is creating psychological problems. In the poetry section, we have something quaint: the beautiful lyrics of a petty official in the Qing Dynasty: “From Intoxication to Sobriety: the Ditties of Zhao Qingxi,” something that has never been translated into English before.

This is the online newsstand version of Volume Two of Chinese Literature and Culture, a journal founded by translation scholar and translator Chu Dongwei,  published three times a year. This volume features: Six stories: "An Empty Home" by Xiu Bai, "Hunting Season" by Ying Chuan, "Journey of Conscience" by Yao Emei, "The Story of Hu Wenqing" by Wei Wei, "Defending the Teacher" by Xiao Su, and "Knowing Nobody, a Housemaid in Beijing" by Liu Qingbang, and Mu Tao's Lu Xun Prize winning essay: "Culture Has Blood and Flesh." From the runaway bride Peach in "An Empty Home" to the mute housemaid Jiahui in “Journey of Conscience” to the successful but disillusioned businessman Hu Wenqing, this volume reflects the diverse problems of contemporary Chinese work-a-day life and a search for meaning in a changing world. From most of these stories you hear the critical voice of today’s Chinese writers and a call to the reader, beyond cultural borders, to a critical engagement with life’s final questions.

The debut issue features:
Airs of the States, a poetry classic translated by Zhao Yanchun
A Dinner for Three, a novella by Sun Pin
A Study of Love, a story by Li Yinhe
Giant Elephants, a story by Fu Yuehui
Ten Steps to Kill a Person, a story by Ma Wei
The Boulevard, a story by Jiang Yitan
Garlic Breath, a story by Zhao Ka
Green Moss, a story by An Yong
The Youth Movement of a Young China, a speech by Li Dazhao
Li Dazhao's Vision of a Young China by Timothy Huson

Chinese Literature and Culture  Cover - December 30, 2020 - Vol 20 Edition

December 30, 2020 - Vol 20

Chinese Literature and Culture  - December 30, 2020 - Vol 20

Chinese Literature and Culture  Cover - November 25, 2020 - Vol 19 Edition

November 25, 2020 - Vol 19

Chinese Literature and Culture  - November 25, 2020 - Vol 19

Chinese Literature and Culture  Cover - November 20, 2020 - Vol 18 Edition

November 20, 2020 - Vol 18

Chinese Literature and Culture  - November 20, 2020 - Vol 18

Chinese Literature and Culture  Cover - December 31, 2019 - Vol 17 Edition

December 31, 2019 - Vol 17

Chinese Literature and Culture  - December 31, 2019 - Vol 17

Chinese Literature and Culture  Cover - November 18, 2019 Vol 16 Edition

November 18, 2019 Vol 16

Chinese Literature and Culture  - November 18, 2019 Vol 16

Chinese Literature and Culture  Cover - June 15, 2019 Vol 15 Edition

June 15, 2019 Vol 15

Chinese Literature and Culture  - June 15, 2019 Vol 15

Chinese Literature and Culture  Cover - December 31, 2018 Edition

December 31, 2018

Chinese Literature and Culture  - December 31, 2018

Chinese Literature and Culture  Cover - Volume 13 - November 2018 Edition

Volume 13 - November 2018

Chinese Literature and Culture  - Volume 13 - November 2018

Chinese Literature and Culture  Cover - Volume 12 - April 2018 Edition

Volume 12 - April 2018

Chinese Literature and Culture  - Volume 12 - April 2018

Chinese Literature and Culture  Cover - Volume 11 - December 2017 Edition

Volume 11 - December 2017

Chinese Literature and Culture  - Volume 11 - December 2017

Chinese Literature and Culture  Cover - Volume 10 - October 2017 Edition

Volume 10 - October 2017

Chinese Literature and Culture  - Volume 10 - October 2017

Chinese Literature and Culture  Cover - Volume 09, May 2017 Edition

Volume 09, May 2017

Chinese Literature and Culture  - Volume 09, May 2017

Chinese Literature and Culture  Cover - Vol 8 - December, 2016 Edition

Vol 8 - December, 2016

Chinese Literature and Culture  - Vol 8 - December, 2016

Chinese Literature and Culture  Cover - Vol 7 -  November 2016 Edition

Vol 7 -  November 2016

Chinese Literature and Culture  - Vol 7 -  November 2016

Chinese Literature and Culture  Cover - Vol 6 - April 2016 Edition

Vol 6 - April 2016

Chinese Literature and Culture  - Vol 6 - April 2016

Chinese Literature and Culture  Cover - Vol 5 - December 2015 Edition

Vol 5 - December 2015

Chinese Literature and Culture  - Vol 5 - December 2015

This is the newsstand edition of Chinese Literature and Culture, a journal founded by translation scholar and translator Chu Dongwei, published three times a year, devoted to translations of Chinese texts (works from the past or by contemporary authors), essays of cultural criticism, and original writings — fiction or non-fiction — dealing with the China experience or life in the Chinese communities around the world. The journal embraces the idea of cultural translation as advocated by our editors.
Library of Congress ISSN: 2332-4287 (print)/2334-1122 (online)
The magazine is jointly published and distributed worldwide by the New Leaves Arts and Letters Lab of Zilin Limited Guangzhou and IntLingo Inc., NY.

1. أنت توافق على أن استخدام Magzter.com والتطبيق وخدماته يكون على مسؤوليتك الخاصة فقط. لا يضمن موقع Magzter.com ولا شركاؤه ولا موظفوه ولا موفرو المحتوى التابعون لجهات خارجية أن الخدمة ستكون بلا انقطاع أو خالية من الأخطاء أو مضمونة ضد الأنشطة الخاطئة. كما أنهم لا يضمنون حصولك على النتائج الدقيقة كما هو متوقع أو موعود من موقع الويب أو المنتج.

11. يتم تقديم الخدمة وجميع المنشورات 'كما هي' و'كما هي متاحة'. Magzter ، الشركات التابعة لها ، الموردين ، المرخصين والوكلاء تتنصل صراحة من جميع الضمانات من أي نوع ، سواء كانت صريحة أو ضمنية ، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر الضمانات الضمنية للتجارة ، والملاءمة لغرض معين وعدم التعبير. دون الحد مما سبق، لا تقدم Magzter أو الشركات التابعة لها أو الموردون أو المرخصون أو الوكلاء أي ضمان بأن (1) الخدمة ستلبي متطلباتك، (2) الخدمة ستكون متواصلة، في الوقت المناسب، آمنة، أو خالية من الأخطاء، ( III) المعلومات التي يمكن الحصول عليها من استخدام الخدمة أو التي قد تكون مضمنة في المنشورات ستكون دقيقة أو موثوقة، أو (رابعا) جودة أي منشورات أو الخدمة سوف تلبي توقعاتك. أنت وحدك المسؤول عن الحصول على اتصال موثوق بالإنترنت وجهازك والحفاظ عليه. MAGZTER ليست مسؤولة عن عدم قدرتك على تنزيل المحتوى. إن أي مادة يتم تنزيلها أو الحصول عليها بطريقة أخرى من خلال استخدام الخدمة يتم وفقًا لتقديرك الخاص وعلى مسؤوليتك الخاصة، وستكون مسؤولاً وحدك عن أي ضرر يلحق بنظام الكمبيوتر الخاص بك أو جهازك المحمول أو فقدان البيانات الناتج عن تنزيل أي من هذه المواد تيريال. لا تشكل أي نصيحة أو معلومات، سواء كانت شفهية أو مكتوبة، تحصل عليها من MAGZTER أو من خلال الخدمة أو منها، أي ضمان.

2. ستحافظ على هذه المعلومات وتحدثها على الفور لإبقائها صحيحة ودقيقة وحديثة وكاملة. أنت مسؤول عن الحفاظ على سرية حسابك وكلمة المرور وتقييد الوصول إلى جهاز الكمبيوتر الخاص بك ، وتوافق على قبول المسؤولية عن جميع الأنشطة التي تحدث ضمن حسابك ، بما في ذلك اختيار واستخدام جميع المحتويات والخدمات.

2. تتعهد بالمحافظة على هذه المعلومات وتحديثها بصفة دورية لإبقائها صحيحة ودقيقة وحديثة وكاملة. كما تتحمل المسؤولية عن الحفاظ على سرية حسابك وكلمة المرور، وعن تقييد الوصول إلى جهازك الكمبيوتر، وتوافق كذلك على تحمل المسؤولية عن جميع الأنشطة التي تقع على حسابك، بما في ذلك اختيار جميع المحتويات والخدمات واستخدامها.

3. لن تتحمل Magzter.com بأي حال من الأحوال أو أي شخص أو كيان أو طرف ثالث مشارك في إنشاء وإنتاج وتوزيع المحتوى على موقع الويب والتطبيق المسؤولية بموجب العقد أو قانونيًا عن أي أضرار ، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر ، مباشرة ، غير مباشرة ، عرضية ، خاصة ، وتبعية تتكبدها لك أثناء أو عند استخدام Magzter.com. بالتسجيل على الموقع الإلكتروني أو تنزيل التطبيق ، فإنك توافق على أن الأحكام المذكورة في هذا القسم تنطبق على جميع استخدامات ومحتوى الموقع والتطبيق.

3. بدون إذن كتابي أو مصرح مسبق من Magzter ، لا يجوز لك تعديل أو نسخ أو توزيع أو بيع أي محتوى تم الحصول عليه من Magzter لأن كل ما يتم نشره هنا هو ملكية خاصة لشركة Magzter أو المرخصين التابعين لها. نظرًا لأن هذا الاستخدام غير المصرح به قد ينتهك أيضًا القوانين المعمول بها بما في ذلك قوانين حقوق النشر والعلامات التجارية ، فإن Magzter تحظرها بشدة وستنهي وصولك وحسابك إذا تم إثبات أو اكتشاف أي نشاط غير قانوني من هذا القبيل. يجب أن تتحمل أيضًا المسؤولية عن الأضرار التي تسببها هذه الأنشطة غير المصرح بها. باستثناء ما يسمح به المالك الشرعي للنشر ، فإنك تقر بأنك لا تكتسب أي حقوق ملكية عن طريق تنزيل المنشورات التي يتم الوصول إليها من خلال الخدمة. باستثناء ما هو مطلوب صراحةً بموجب قانون حقوق النشر أو ما تسمح به ميزات الخدمة ، لا يجوز لك تعديل أو إجراء هندسة عكسية أو نشر أو نقل أو عرض أو المشاركة في نقل أو بيع أو إنشاء أعمال مشتقة أو بأي شكل من الأشكال استغلالها تجاريًا أو توفيرها طرف ثالث محتوى التطبيق أو المنشورات أو أي جزء منها دون إذن صريح من Magzter ومالك هذا المحتوى. لا نمنحك أي تراخيص ، صريحة أو ضمنية ، للملكية الفكرية لمرخصي Magzter أو Magzter.

3. يجب عليك عدم تعديل أي محتوى تحصل عليه من Magzter ولا نسخه ولا توزيعه ولا بيعه دون إذن كتابي مسبق أو تفويض من Magzter، حيث إن كل ما تنشره هو ملكية خاصة لشركة Magzter أو مرخصيها. ونظرًا لأن هذا الاستخدام غير المصرح به قد يخالف كذلك القوانين المعمول بها، بما في ذلك قوانين حقوق النشر والعلامات التجارية، تحظر Magzter بشدة هذه المخالفات وستقوم بإنهاء إمكانية وصولك وحسابك إذا ثبت وقوع أي نشاط غير قانوني من هذا القبيل أو تبين فعل ذلك. كما أنك ستتحمل كذلك المسؤولية عن التعويضات الناتجة عن هذه الأنشطة غير المصرح بها. وباستثناء ما يسمح به المالك الشرعي للمادة المنشورة، فإنك تقر بعدم اكتسابك أي حقوق ملكية بموجب تنزيل المواد المنشورة التي تصل إليها من خلال الخدمة المقدمة. وباستثناء ما يكون مطلوبًا صراحةً بموجب قانون حقوق النشر أو ما يكون مسموحًا به في إطار الميزات المقدمة بالخدمة، فلا يجوز لك تعديل محتويات التطبيق أو المواد المنشورة عليه أو أي جزء منهما أو إجراء هندسة عكسية لها أو نشرها أو بثها أو عرضها أو المشاركة في نقلها أو بيعها أو إنشاء أعمال مشتقة منها، أو استغلالها تجاريًا أو توفيرها لطرف ثالث بأي شكل من الأشكال دون إذن صريح من Magzter ومالك هذا المحتوى. ولا نمنحك أي ترخيص، صريح أو ضمني، بشأن الملكية الفكرية الخاصة بـMagzter أو مرخصيها.

5. أنت تقر على وجه التحديد بأن Magzter.com ليست مسؤولة عن أي نوع من السلوك التشهيري أو العدواني أو غير القانوني لمستخدمين آخرين أو أطراف ثالثة أو محتواها وأن خطر الإصابة من ما سبق يقع على عاتقك بالكامل.

8. تحتفظ Magzter بجميع الحقوق في مراقبة المحتوى المنشور والمدخل بواسطتك بغرض تحديد ما إذا كنت ملتزمًا بهذه الشروط والأحكام وقواعد التشغيل الأخرى التي تحددها Magzter. يحق لـ Magzter اتخاذ قرارات بشأن المحتوى وحذفها بمحض إرادتها.

9. Magzter هو موزع وليس ناشرًا للمنشورات، وبالتالي ليس لدى Magzter أي سيطرة تحريرية على المحتوى، بما في ذلك الآراء والنصائح والبيانات والخدمات والعروض وما إلى ذلك، الممثلة في المجلات. لذلك لن تتحمل Magzter المسؤولية عن دقة أو موثوقية أي معلومات أو حقائق مقدمة فيها أو يتم توفيرها من خلال الخدمة، من قبل أي شخص آخر غير موظفي Magzter المعتمدين الذين يتصرفون بصفتهم الرسمية. وبناء على ذلك، ليس لدينا أي سيطرة تحريرية على المنشورات. أي آراء أو مشورة أو بيانات أو خدمات أو عروض أو معلومات أو محتوى آخر تم التعبير عنه أو إتاحته من قبل أطراف ثالثة، بما في ذلك تلك الواردة في المنشورات التي تقدمها الخدمة، هي آراء المؤلف (المؤلفين) أو الناشر (الناشرين) المعنيين وليست خاصة بهم. ماجزتر. لن تتحمل Magzter المسؤولية عن أي خسارة أو ضرر ناجم عن اعتمادك على المعلومات التي تم الحصول عليها من خلال الخدمة أو من المنشورات. قد تحتوي الخدمة على روابط لمواقع إنترنت أخرى وموارد خارجية ولا تتحمل Magzter أي مسؤولية أو التزام تجاه الاتصالات أو المواد المتاحة في هذه المواقع المرتبطة. يتم توفير هذه الروابط لراحتك فقط. أنت وحدك المسؤول عن فهم أي شروط وأحكام قد تنطبق عند زيارتك أو تقديم طلب من خلال موقع طرف ثالث.

تفاصيل المحتوى المرفوض ، بما في ذلك الرابط الخاص به على منصتنا

 قم بتنزيل عناوينك المفضلة واقرأها في وضع عدم الاتصال ، في أي وقت وفي أي مكان

 قم بإهداء أحبائك ببطاقة هدايا Magzter على الفور وامنحهم حرية قراءة المجلات والصحف المفضلة لديهم من آلاف العناوين الأكثر مبيعًا.

 قم بإهداء أحبائك ببطاقة هدايا Magzter على الفور وامنحهم حرية قراءة مجلاتهم المفضلة من بين آلاف العناوين الأكثر مبيعًا.

 قدّم لأحبائك بطاقة هدايا Magzter على الفور وامنحهم حرية قراءة مجلاتهم المفضلة من {{magCount}} العناوين العالمية الأكثر مبيعًا.

قدّم لأحبائك بطاقة هدايا Magzter الفورية وامنحهم حرية قراءة مجلاتهم المفضلة من بين {{magCount}} من أكثر الإصدارات مبيعًا في العالم.

جيريش رامداس هو المؤسس المشارك والرئيس التنفيذي لشركة Magzter ، وهي شركة ناشئة مقرها نيويورك والتي أحدثت موجات في مجال النشر الرقمي العالمي. تجاوزت Magzter 80 مليون مستخدم منذ إنشائها في عام 2011 من أكثر من 150 دولة مع آلاف المجلات والصحف والكتب من أكثر من 4500 ناشر حول العالم. لديه أكثر من 25 عامًا من الخبرة في النشر عبر الأنظمة الأساسية ، بما في ذلك المطبوعات والجوال وتطوير الويب. خلال هذه الفترة ، شارك في تأسيس وإدارة ثلاث شركات ناشئة ناجحة. لقد مكّن شركات المجلات من التحول إلى رقمية ومساعدتها على تحقيق الدخل من محتواها عبر العالم الرقمي. جعلت خبرة جيريش العميقة في الصناعة في الأنظمة البيئية عبر الإنترنت والجوال والنشر منه خبيرًا في اكتساب المحتوى الرقمي وتسويقه وتحقيق الدخل منه عبر الأنظمة الأساسية على مستوى العالم.

في حالة مواجهة أي محتوى غير مرغوب فيه على منصتنا ، فقد وضعنا سياسة معالجة المظالم لمعالجة مخاوفك.

تعرف Magzter Inc. (“الشركة“ أو “نحن“ أو “نحن“ أو “خاصتنا“) أنك تهتم بكيفية استخدام معلوماتك الشخصية ومشاركتها. يرجى قراءة سياسة الخصوصية التالية (“السياسة“) لمعرفة المزيد حول ممارسات الخصوصية لدينا. من خلال زيارة أي من مواقع الويب التي تديرها الشركة ، وأي مجالات فرعية لها ، أو استخدام أي من تطبيقات الهاتف المحمول الخاصة بنا وغيرها من طرق توزيع المحتوى (يُشار إليها إجمالاً باسم “الخدمة“) ، فإنك تقر بأنك تقبل الممارسات والسياسات الموضحة في هذه السياسة ، وأنت توافق بموجب هذا على أننا سنجمع معلوماتك ونستخدمها ونشاركها بالطرق التالية.

Magzter Inc. هي أكبر كشك لبيع الصحف الرقمية والأسرع نموًا في العالم ، حيث تضم أكثر من 80 مليون مستخدم منذ إنشائها في عام 2011 وآلاف المجلات والصحف عبر أكثر من 40 فئة وأكثر من 60 لغة. يقع المقر الرئيسي لشركة Magzter في نيويورك ، ولها حضور محلي في أمستردام ولندن ومكسيكو سيتي وتشيناي ومومباي ونيودلهي وبنغالورو وسنغافورة ، وستتوسع قريبًا إلى دول أخرى. أسسها رواد الأعمال العالميون ، جيريش رامداس وفيجاي راداكريشنان في يونيو 2011 ، تمكن Magzter ناشري المجلات والصحف في جميع أنحاء العالم من إنشاء إصدارات رقمية من عناوينهم وتقديمها إلى المستهلكين العالميين.

تلتزم Magzter بتوفير منصة آمنة ومأمونة لمستخدمينا. يرجى ملاحظة أن Magzter هي مجرد منصة للناشرين لتوزيع محتواهم. نحن لا نتحكم أو نصادق على المحتوى المنشور على منصتنا. لا يمكن أن نتحمل المسؤولية عن تصرفات ناشرينا أو محتواهم.

Magzter ليست مسؤولة عن تعويض أي طرف عانى من أضرار أو تكبد تكاليف بسبب أي محتوى أو جزء من المحتوى ينتهك حقوقه. Magzter ليست مسؤولة عن مواجهة أي إجراء قانوني في محكمة مدنية عن أي انتهاك للحقوق ناتج عن أي محتوى ، أو جزء من المحتوى ، ينتهك حقوق طرف ثالث.

تقدم Magzter أكبر خدمة اشتراك {{allyoucanread}} في العالم تسمى {{gold}} والتي تمنح القراء الرقميين وصولاً غير محدود إلى أكثر من 9,000 مجلة وصحيفة بسعر اشتراك شهري. تمتلك Magzter أيضًا أكبر عدد من القصص في العالم من خلال ميزة ezRead 2.0 التي تغير قواعد اللعبة لتطبيقاتها ، والتي تتيح لمستخدمي الهواتف الذكية والهواتف المحمولة ذات الشاشات الصغيرة الاستمتاع بمحتوى المجلات بالطريقة التي كان من المفترض أن يستمتعوا بها ، مع نص المقالة الذي هو سهل القراءة ويرافقه مقاطع فيديو مذهلة وتصوير عالي الدقة.

تقدم Magzter أكبر خدمة اشتراك “كل ما تستطيع قراءته“ في العالم تسمى Magzter GOLD والتي تمنح القراء الرقميين وصولاً غير محدود إلى أكثر من 9,000 مجلة وصحيفة بسعر اشتراك شهري. تمتلك Magzter أيضًا أكبر عدد من القصص في العالم من خلال ميزة ezRead 2.0 التي تغير قواعد اللعبة لتطبيقاتها ، والتي تتيح لمستخدمي الهواتف الذكية والهواتف المحمولة ذات الشاشات الصغيرة الاستمتاع بمحتوى المجلات بالطريقة التي كان من المفترض أن يستمتعوا بها ، مع نص المقالة الذي هو سهل القراءة ويرافقه مقاطع فيديو مذهلة وتصوير عالي الدقة.

 اسم

ملاحظة: سيؤدي هذا إلى مشاركة معلومات الغلاف والمنشور فقط ، وليس المحتوى.

 يرجى ملء هذا النموذج إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة بخصوص نشر المحتوى الخاص بك على Magzter

قبل Magzter ، كان رئيس Dot Com Infoway (DCI) و Galatta Media. تضمنت واجباته التسويق الاستراتيجي وتطوير الشراكة وتحقيق الدخل من المحتوى على مستوى العالم. نمت DCI من فريق صغير مكون من 3 في عام 2000 إلى 300 بحلول عام 2011 وكانت تتعامل مع تطوير الويب والبرامج والتطبيقات للعملاء على مستوى العالم.

 منذ إطلاقنا ، التزمت Magzter بالشراكة مع المنظمات العالمية لتوفير أكبر قدر ممكن من تكنولوجيا وخدمة كشك بيع الصحف لعملائنا. سواء كنت تتطلع إلى تقديم اشتراكات في المجلات لقاعدة بيانات العملاء الخاصة بك أو ترغب فقط في معرفة المزيد ، فإن Magzter ملتزمة بمساعدة نمو أعمالك. لمعرفة المزيد ، يرجى ملء الاستبيان أدناه

 تجربة مجانية لـ {{trailText}}

 تجربة مجانية لـ {{trialPackText}}

يسمح قانون الألفية الجديدة لحقوق طبع ونشر المواد الرقمية لنا باستعادة المحتوى الذي تمت إزالته إذا لم يقم الطرف الذي قدم إشعار قانون الألفية الجديدة لحقوق طبع ونشر المواد الرقمية برفع دعوى قضائية ضدك في غضون عشرة أيام عمل من استلام نسخة الإشعار المضاد الخاص بك.

تغطي هذه السياسة معالجة الشركة لمعلومات التعريف الشخصية (“المعلومات الشخصية“) وغيرها من المعلومات عنك وعن جهاز الكمبيوتر أو الجهاز الذي تجمعه الشركة عند وصولك إلى الخدمة. قد نجمع معلومات شخصية منك ، كما هو موضح بمزيد من التفصيل أدناه ، ونستخدم هذه المعلومات الشخصية داخليًا فيما يتعلق بخدماتنا ، بما في ذلك لتخصيص منتجاتنا وخدماتنا ومحتوياتنا وإعلاناتنا وتوفيرها وتحسينها ، وللسماح لك لإعداد حساب مستخدم وملف تعريف ، وللاتصال بك ، ولتلبية طلباتك لمنتجات وخدمات معينة ، ولتحليل كيفية استخدامك للخدمات. في حالات معينة ، قد نشارك أيضًا بعض المعلومات الشخصية مع جهات خارجية ، ولكن فقط كما هو موضح في النقطة 4.

 يتم تضمين هذا العنوان في اشتراك Magzter GOLD الخاص بك

لتحليل جودة المحتوى وتقديم الملاحظات المناسبة للناشرين

لقد قمنا بتعيين موظف شكاوى لمعالجة أي شكاوى تتعلق بالمحتوى المرفوض.

نطلب إرسال أي شكوى تتعلق بالمحتوى المرفوض إلى مسؤول التظلمات عبر البريد الإلكتروني إلى عنوان البريد الإلكتروني المذكور أعلاه. نطلب منك أيضًا تقديم التفاصيل التالية عند تقديم شكوى:

والتطبيق الذي يوفر لك القدرة على الطلب والاشتراك واستلام تسليم مختلف المجلات والكتب والأخبار والمجلات والمحتوى المتعلق بالمنشورات (المعروفة مجتمعة باسم 'المنشورات') وتسليم هذه الإصدارات الرقمية من المنشورات إليك .

ج. نقوم أيضًا بجمع المعلومات المرتبطة باستخدامك للتطبيق من أجل تقديم توصيات مخصصة. إذا قدمت لنا بيانات اعتماد حساب الطرف الثالث الخاص بك ، فإنك تفهم أن بعض المحتوى و / أو المعلومات الموجودة في تلك الحسابات (“معلومات حساب الطرف الثالث“) قد يتم إرسالها إلى حسابك معنا إذا سمحت بمثل هذه الإرسالات ، وحساب الطرف الثالث هذا تغطي هذه السياسة المعلومات المرسلة إلى الخدمة.

F. تسمح لنا المعلومات الشخصية التي نجمعها بالرد على طلباتك ، وتحسين منتجاتنا وخدماتنا ، وتخصيص الإعلانات والمحتوى الذي تراه ، والتواصل معك بشأن المنتجات الجديدة.

هو أكبر وأسرع كشك لبيع الصحف الرقمية في العالم من حيث الخدمة الذاتية والأسرع نموًا ، ويضم أكثر من 85 مليون مستخدم منذ إنشائه في عام 2011 وآلاف المجلات والصحف عبر أكثر من 40 فئة وأكثر من 60 لغة. يقع المقر الرئيسي لشركة Magzter في نيويورك ، ولها حضور محلي في أمستردام ولندن ومكسيكو سيتي وتشيناي ومومباي ونيودلهي وبنغالورو وسنغافورة ، وستتوسع قريبًا إلى دول أخرى. أسسها رواد الأعمال العالميون ، جيريش رامداس وفيجاي راداكريشنان في يونيو 2011 ، تمكن Magzter ناشري المجلات والصحف في جميع أنحاء العالم من إنشاء إصدارات رقمية من عناوينهم وتقديمها إلى المستهلكين العالميين.

ن. سنستخدم أيضًا معلومات الاستخدام لضمان التزام المستخدمين بشروط الاستخدام الخاصة بنا. على سبيل المثال ، ستساعدنا معلومات استخدام المستخدم في التأكد من أن المستخدم يقوم فقط بتنزيل مجلة أو محتوى آخر لعدد مسموح به من المرات أو لعدد مسموح به من الأجهزة.

 مما يمنح القراء الرقميين وصولاً غير محدود إلى أكثر من 9,000 مجلة وصحيفة بسعر اشتراك شهري. تمتلك Magzter أيضًا أكبر عدد من القصص في العالم من خلال ميزة ezRead 2.0 التي تغير قواعد اللعبة لتطبيقاتها ، والتي تتيح لمستخدمي الهواتف الذكية والهواتف المحمولة ذات الشاشات الصغيرة الاستمتاع بمحتوى المجلات بالطريقة التي كان من المفترض أن يستمتعوا بها ، مع نص المقالة الذي هو سهل القراءة ويرافقه مقاطع فيديو مذهلة وتصوير عالي الدقة.

{{magzter}} هو أكبر كشك لبيع الصحف الرقمي والأسرع نموًا في العالم ، وهو عبارة عن كشك لبيع الصحف الرقمية عبر الأنظمة الأساسية مع أكثر من 85 مليون مستخدم منذ إنشائه في عام 2011 وآلاف المجلات والصحف عبر أكثر من 40 فئة وأكثر من 60 لغة. يقع المقر الرئيسي لشركة Magzter في نيويورك ، ولها حضور محلي في أمستردام ولندن ومكسيكو سيتي وتشيناي ومومباي ونيودلهي وبنغالورو وسنغافورة ، وستتوسع قريبًا إلى دول أخرى. أسسها رواد الأعمال العالميون ، جيريش رامداس وفيجاي راداكريشنان في يونيو 2011 ، تمكن Magzter ناشري المجلات والصحف في جميع أنحاء العالم من إنشاء إصدارات رقمية من عناوينهم وتقديمها إلى المستهلكين العالميين.

Chinese Literature and Culture - November 25, 2020 - Vol 19

Chinese Literature and Culture - November 25, 2020 - Vol 19

في هذه القضية

Chinese Literature and Culture Magazine Description: