REESCRITURA DE LIBROS CLÁSICOS ¿NOS PODRÍA AYUDAR A CREAR UNA SOCIEDAD MÁS RESPETUOSA?

Esta pregunta está en el aire desde que la editorial Puffin anunciase que estaban revisando los textos de Roald Dahl (autor de 'Matilda' y 'Charlie y la fábrica de chocolate') para hacerlos más inclusivos. Veamos si este nuevo tipo de censura es bueno para la sociedad y si cambiar obras clásicas puede ser la solución a problemas como la gordofobia o el machismo.

- INMA COCA

EL 'LECTOR SENSIBLE' es el nuevo perfil profesional que han contratado algunas editoriales. Estos detectan todo lo que, desde nuestra óptica actual, puede ser considerado ofensivo, para reescribirlo y que nadie se ofenda.

En Charlie y la fábrica de chocolate, Augustus Gloop, que “era enormemente gordo”, será solo “enorme” y, en la frase “aquí está tu hijo. Necesita ponerse a dieta” se elimina la segunda parte. En Matilda también hay cambios. Por ejemplo: Miss Trunchbull era “una hembra formidable” y ahora será “una mujer formidable”, mientras que la protagonista deja de leer a Joseph Conrad y cambia sus libros por los de Jane Austen (la misma que retrató a la perfección una sociedad machista en la que las mujeres solo podían aspirar a encontrar un buen marido, pero que es una mujer). Estos solo son unos ejemplos, pero hay muchos más. Y es que las modifi caciones que la editorial Puffi n ha hecho en los textos del autor inglés son muchas, eso sí, con el consentimiento de los herederos de los derechos. El objetivo era utilizar un lenguaje mucho más inclusivo para que nadie se pueda sentir atacado u ofendido leyendo estos libros infantiles. Pero la indignación por este tipo de censura ha traspasado fronteras y se ha abierto un debate en el que entran muchos factores.

En respuesta a este enfado colectivo, la editorial tuvo que recular y, finalmente, se mantendrá la obra original y se publicará una versión adaptada. Esto solo en Reino Unido. Las editoriales española y francesa, por ejemplo, ya han confi rmado que no habrán cambios.