IN my 44 years of publishing experience in Telugu, I have seen continuous devaluation of Telugu when compared to English—from a section of readers (snob value of English), from English language publishers ( high royalty payments in spite of being aware of the cost of translation into Telugu, which doesn’t receive grants as English language books do), from managers of literary events, and from the English language media. Some of the best-loved writers whom Indians read and have grown up with, have written in Indian languages. Despite this, why is writing and publishing in Indian languages so devalued today?
While the number of Indians writing in English has gone up astronomically, contemporary Indian language writers like B Jeyamohan, Hareesh, Perumal Murugan, Indira Goswami, Charu Nivedita, N S Madhavan, K R Meera, Benyamin, Daya Pawar, Manoranjan Byapari, and Imayam, among others, have a huge fan following. However, this is not reflected in the Books sections of newspapers and magazines, and at literary festivals.
Translations into English have been at the mercy of multinational publishing houses. Let us call them what they are—when we don’t hesitate to call Nestle or Coca Cola multinationals, why not call Penguin or HarperCollins the same? Aren’t Oxford University Press and Cambridge colonial presses? All of them are based on capital coming in from the West in search of newer markets and greater profits, trawling the hitherto sacred world of Indian language literature. Their shareholders control them.
Diese Geschichte stammt aus der March 11, 2024-Ausgabe von Outlook.
Starten Sie Ihre 7-tägige kostenlose Testversion von Magzter GOLD, um auf Tausende kuratierte Premium-Storys sowie über 8.000 Zeitschriften und Zeitungen zuzugreifen.
Bereits Abonnent ? Anmelden
Diese Geschichte stammt aus der March 11, 2024-Ausgabe von Outlook.
Starten Sie Ihre 7-tägige kostenlose Testversion von Magzter GOLD, um auf Tausende kuratierte Premium-Storys sowie über 8.000 Zeitschriften und Zeitungen zuzugreifen.
Bereits Abonnent? Anmelden
US Economy: What's At Stake
A Donald Trump presidency carries high risks for global growth due to tariffs, while Kamala Harris is less profligate with far more fiscal discipline
Celestial Despair
Set in the dusty city of Ranchi, Celestina and Lawrence is a film governed by unkept promises and incorrigible desires
Who are we? Who is Them?
This Jharkhand election will be a direct fight between the JMM and the BJP on Adivasi identity and the issue of infiltration
Maha Versus Bharat
Can Shiv Sena and NCP's region-centric politics survive against the BJP's all-sweeping nationalistic style?
An Ideal Couple?
The US-India partnership is likely to endure as it is based on the national interests of both countries
Dollar Democracy
American politics is a big circus
The Outrider
The shift in Kamala Harris' immigration policies reflects the national mood against illegal immigrants
The Anarchist
Misogynist, repeat sex offender, rape accused and felon-Donald Trump is only growing stronger
Roe, Roe, Roe Your Vote
For millions of women, the 2024 election isn't just about picking a president; it's about defining the kind of country America will be
No Country for Women
Abortion is one of the deciding factors in US elections. It is time to reflect on our own practices and prejudices