Dragonbaby is a localisation company based in Osaka, Japan, which was co-founded by Jeremy Blaustein and Sam Burton. If you recognise Blaustein’s name, it may be from his freelance work on games including Metal Gear Solid and Silent Hill. Burton has been translating for all his working life.
“I’m probably more of an exception than the rule,” Burton says, explaining that he’s been in localisation since graduating from the University of Manchester in 2015. This was because his first role, with a large localisation company in London, was “very low paid, very long commute. But they accepted people with no experience”. Today, he’s head of localisation.
“I also think that I’m an exception,” says Blaustein, “but then again, I come from two generations earlier than Sam. I studied Japanese and I didn’t know playing games [as more than] a hobby. And when I found myself in Japan after a time, at about 25 years of age, I interviewed for Konami in Tokyo. [I worked there] for a few years in the ’90s. And that’s how I got my start.”
Diese Geschichte stammt aus der June 2023-Ausgabe von PC Gamer.
Starten Sie Ihre 7-tägige kostenlose Testversion von Magzter GOLD, um auf Tausende kuratierte Premium-Storys sowie über 8.000 Zeitschriften und Zeitungen zuzugreifen.
Bereits Abonnent ? Anmelden
Diese Geschichte stammt aus der June 2023-Ausgabe von PC Gamer.
Starten Sie Ihre 7-tägige kostenlose Testversion von Magzter GOLD, um auf Tausende kuratierte Premium-Storys sowie über 8.000 Zeitschriften und Zeitungen zuzugreifen.
Bereits Abonnent? Anmelden
BITING BACK
The tooth is out there in adventure TEETH OF GLASS
SMOKE ALARM
THE INVISIBLE SMOKE FACTORY is back in a Flash
MECH ME OVER
Move over Mario, here's mech-based platforming in ARMORED SHELL NIGHTJAR
"I like Pillars of Eternity better than Baldur's Gate III"
PILLARS OF ETERNITY deserves a bigger space in the CRPG pantheon
"A harrowing dark fantasy about hapless, bright-eyed children"
Spelunking into hell with MADE IN ABYSS: BINARY STAR FALLING INTO DARKNESS
THE IMMORTAL LOCK
A massive, meaty game in a single horrific Quake map.
NEW MANOEUVRES
Building a dedicated sim racing space in an average family house
OVERWATCH 2
Save me space girl.
REET GOOD TIME
THANK GOODNESS YOU'RE HERE is a riotous recreation of Yorkshire
THE PLUCKY SQUIRE
How many games let you make friends with a MtG card?