Go Unlimited with Magzter GOLD

Go Unlimited with Magzter GOLD

Get unlimited access to 9,500+ magazines, newspapers and Premium stories for just

$149.99
 
$74.99/Year

Try GOLD - Free

We win together

THE WEEK India

|

February 23, 2025

We invented chess, which was pretty cool of us. The original game 'chaturanga'that is four divisions (infantry, cavalry, elephantry and chariotry)-was a war strategy game. When the game travelled to the Middle East, they mangled the Sanskrit and it ended up being called 'shatranj' instead.

- ANUJA CHAUHAN

We win together

The pawn (infantry) and the knight (cavalry) are still very much in evidence on the modern chess board but the Persians mispronounced rath (chariot) as rukh, which got translated in Europe to rocca which means 'fortress' in Italian. And so we have the rook, which looks like a castle. The elephant shared a similar fate, as the stylised design of the piece resembled a bishop's mitre, so the Europeans (who clearly had no issues mixing church and state) started calling it the bishop.

The Middle Easterners also came up with 'shah-mat' to indicate that the king's defeat was imminent, which led to westerners mangling the term to 'checkmate! Still, it is very much an Indian game, and we are damn good at it-just look at our grandmasters and everything.

THE WEEK India

This story is from the February 23, 2025 edition of THE WEEK India.

Subscribe to Magzter GOLD to access thousands of curated premium stories, and 9,500+ magazines and newspapers.

Already a subscriber?

MORE STORIES FROM THE WEEK India

THE WEEK India

THE WEEK India

Embracing difference

Neurodivergence is a natural variation in human brain function and, when necessary, a medical condition requiring support

time to read

6 mins

August 03, 2025

THE WEEK India

THE WEEK India

Class act

How four friends made a film that failed at the box office, but sparked a social change across the country

time to read

7 mins

August 03, 2025

THE WEEK India

THE WEEK India

WRONG SIDE OF THE TRACKS

In 2024, close to 15,000 children were rescued from railway stations across the country—a threefold increase from 2020

time to read

6 mins

August 03, 2025

THE WEEK India

THE WEEK India

HELTER-SHELTER

From caste-based exclusion to glaring infrastructure gaps, Gujarat's anganwadi centres are failing the very children they are meant to serve

time to read

7 mins

August 03, 2025

THE WEEK India

THE WEEK India

The gift of a lifetime

Some gifts are quiet. They are not wrapped or celebrated, but they carry the power to change everything. Organ donation is one such gift—a silent act of generosity that gives another person the chance to live.

time to read

2 mins

August 03, 2025

THE WEEK India

THE WEEK India

In defence of freebies

Recently, the Bihar government announced free electricity for household consumption of up to 125 units per month.

time to read

3 mins

August 03, 2025

THE WEEK India

THE WEEK India

MAKING WAVES

Remembering how Rita Mukherjee nurtured a radio station Indira Gandhi launched exclusively for and by the youth

time to read

4 mins

August 03, 2025

THE WEEK India

THE WEEK India

Sop Opera

Nitish Kumar is hoping freebies will translate into votes, but he faces a dual challenge—voter list revision debate and coalition drama

time to read

4 mins

August 03, 2025

THE WEEK India

THE WEEK India

WAR BY ALL MEANS

To prevent attacks like Pahalgam, India needs to dismantle cross-border terror camps, expose Pak army's role, intensify counter-terror ops and upgrade surveillance against evasive communication equipment

time to read

3 mins

August 03, 2025

THE WEEK India

THE WEEK India

Hot scene and Coldplay

The heat is on! The historic Coldplay concert at the Gillette Stadium in the US will go down as one of the most memorable music events in recent times. And the achievement has nothing to do with music! The global controversy has to do with an incriminating image flashed on a jumbo screen during the show. The villain is technology, and a device called the 'kiss cam' widely used during concerts to capture candid shots of canoodling couples. It is seen as a harmless distraction—a gimmick nobody takes seriously.

time to read

2 mins

August 03, 2025