AS Iltija Mufti cast her vote on September 18 and returned to her vehicle, she emerged from the sunroof of her car and chanted, “Zoon Ho, Zoon Ho”, which means “It is the moon, it is the moon”. But it was a sunny day and there was no sighting of the moon. What she intended to convey was “Zeun Ho, Zeun Ho” (We won, we won).
While the mispronunciation of Kashmiri words by Iltija and her mother—former Chief Minister Mehbooba Mufti—has drawn widespread attention in this election, their campaign has reinforced the importance of the Kashmiri language as an integral part of the region’s identity. “Our fight is all about identity. If we abandon the Kashmiri language, where will we end up? We must teach our children Kashmiri,” says Mehbooba, who is also the president of the Peoples Democratic Party (PDP).
In Bijbehara, as in much of Kashmir, young voters are least concerned about Iltija’s Kashmiri pronunciation. Mispronunciation of Kashmiri words by Iltija is often seen as a source of amusement rather than a slight against the language.
Bijbehara constituency, from where Iltija is contesting, holds special significance as it is the hometown of her mother. Iltija’s grandfather, Mufti Mohammad Sayeed, was raised here and started his political career from the region. Iltija is contesting against Bashir Ahmad Veeri, a leader from the National Conference (NC).
The competition, however, has been tough. The ancient town of Bijbehara bears a striking resemblance to the old city of Srinagar. Located on the banks of the Jhelum River, it is encircled by four plateaus, creating a beautiful setting. Much like Srinagar’s old city, Bijbehara features a labyrinth of narrow lanes and by-lanes filled with shops offering a wide array of goods—from copperware to fragrant spices. The town also has numerous bakery shops, attracting travellers headed to south Kashmir or Srinagar.
Esta historia es de la edición October 11, 2024 de Outlook.
Comience su prueba gratuita de Magzter GOLD de 7 días para acceder a miles de historias premium seleccionadas y a más de 9,000 revistas y periódicos.
Ya eres suscriptor ? Conectar
Esta historia es de la edición October 11, 2024 de Outlook.
Comience su prueba gratuita de Magzter GOLD de 7 días para acceder a miles de historias premium seleccionadas y a más de 9,000 revistas y periódicos.
Ya eres suscriptor? Conectar
No Singular Self
Sudarshan Shetty's work questions the singularity of identity
Mass Killing
Genocide or not, stop the massacre of Palestinians
Passing on the Gavel
The higher judiciary must locate its own charter in the Constitution. There should not be any ambiguity
India Reads Korea
Books, comics and webtoons by Korean writers and creators-Indian enthusiasts welcome them all
The K-kraze
A chronology of how the Korean cultural wave(s) managed to sweep global audiences
Tapping Everyday Intimacies
Korean filmmaker Hong Sang-soo departs from his outsized national cinema with low-budget, chatty dramedies
Tooth and Nail
The influence of Korean cinema on Bollywood aesthetics isn't matched by engagement with its deeper themes as scene after scene of seemingly vacuous violence testify, shorn of their original context
Beyond Enemy Lines
The recent crop of films on North-South Korea relations reflects a deep-seated yearning for the reunification of Korea
Ramyeon Mogole?
How the Korean aesthetic took over the Indian market and mindspace
Old Ties, Modern Dreams
K-culture in Tamil Nadu is a very serious pursuit for many