How localization makes games enjoyable for everyone, everywhere
Localization is a word for a number of processes all to do with ensuring a game is ready for a specific local market. This includes everything from creating a translation that stays faithful to the originally intended meaning, to cutting and amending content in line with different countries’ laws. The Yakuza series’ great localization is an important factor in its success, and so I asked localization producer Scott Strichart about the pitfalls of his job.
In order to localize a game correctly you need to have two things: Text and context. As with any big creative project on a schedule, you unfortunately don’t necessarily get both at the same time.
“Until recently, we’d never started localization prior to the game being done in Japan, which was amazing, because we could just boot up every scene, every substory, every movie right in game,” Strichart says. I imagine him wistfully staring off into the distance.
To finish everything on time, localization now often begins before the original text is even finalized. In some cases Strichart and his team make educated guesses at who is talking to whom, how far away speakers are from each other and sometimes even their gender, the latter of which the form of address in Japanese can help with.
“Once a particular scene comes online, we’re able to check it out and adjust accordingly … It’ll be an ongoing process to smooth this out with [developer Ryu ga Gotoku Studios], but I’m committed to doing that.” Strichart, who took up his current position prior to the release of Yakuza 0, is an enthusiastic spokesperson for localization with an apparent love for language.
This story is from the {{IssueName}} edition of {{MagazineName}}.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Sign In
This story is from the {{IssueName}} edition of {{MagazineName}}.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Sign In
"The War Within itself has kept me coming back most evenings too"
WORLD OF WARCRAFT remains my jailer, and I couldn't be more pleased about it
OK BUILDER
SATISFACTORY is the new titan in building and crafting games
HELL YES
DIABLO IV: VESSEL OF HATRED is a transformative expansion
MOUSE: PI FOR HIRE
This mouse wants to be more than just a gimmick
WINDBLOWN
Dead Cells dev's new roguelike has me afraid for my free time
NO MORE ROOM IN HELL 2
As the zombie horde surrounded me just moments after taking down my two remaining teammates, the writing was really on the wall. Armed with just a chef's knife, it was clear I stood no chance, but I was going down swinging, hoping for a miracle... it didn't come.
OWNED BY STEAM
VALVE cordially reminds you that your games aren't yours
CURSE OF THE AZURE BONDS
These classic games haven't aged badly, but I sure have.
DEEP FREEZE
Endure a blizzard of tough choices and rough consequences in FROSTPUNK 2
NEW HORIZONS
Building up REMNANT 2 outside the live service game grinder