Fan Subbing
PC Gamer US Edition|July 2019

How localization makes games enjoyable for everyone, everywhere

Malindy Hetfeld
Fan Subbing

Localization is a word for a number of processes all to do with ensuring a game is ready for a specific local market. This includes everything from creating a translation that stays faithful to the originally intended meaning, to cutting and amending content in line with different countries’ laws. The Yakuza series’ great localization is an important factor in its success, and so I asked localization producer Scott Strichart about the pitfalls of his job.

In order to localize a game correctly you need to have two things: Text and context. As with any big creative project on a schedule, you unfortunately don’t necessarily get both at the same time.

“Until recently, we’d never started localization prior to the game being done in Japan, which was amazing, because we could just boot up every scene, every substory, every movie right in game,” Strichart says. I imagine him wistfully staring off into the distance.

To finish everything on time, localization now often begins before the original text is even finalized. In some cases Strichart and his team make educated guesses at who is talking to whom, how far away speakers are from each other and sometimes even their gender, the latter of which the form of address in Japanese can help with.

“Once a particular scene comes online, we’re able to check it out and adjust accordingly … It’ll be an ongoing process to smooth this out with [developer Ryu ga Gotoku Studios], but I’m committed to doing that.” Strichart, who took up his current position prior to the release of Yakuza 0, is an enthusiastic spokesperson for localization with an apparent love for language.

This story is from the {{IssueName}} edition of {{MagazineName}}.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.

This story is from the {{IssueName}} edition of {{MagazineName}}.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.

MORE STORIES FROM PC GAMER US EDITIONView all
Special Report- Stacked Deck - Monster Train, a deckbuilding roguelike that firmly entrenched itself as the crown prince to the kingly Slay the Spire back in 2020, was the kind of smash success you might call Champagne Big.
PC Gamer US Edition

Special Report- Stacked Deck - Monster Train, a deckbuilding roguelike that firmly entrenched itself as the crown prince to the kingly Slay the Spire back in 2020, was the kind of smash success you might call Champagne Big.

Monster Train, a deckbuilding roguelike that firmly entrenched itself as the crown prince to the kingly Slay the Spire back in 2020, was the kind of smash success you might call Champagne Big. Four years later, its successor Inkbound’s launch from Early Access was looking more like Sandwich Big.I’m not just saying that because of the mountain of lamb and eggplants I ate while meeting with developer Shiny Shoe over lunch, to feel out what the aftermath of releasing a game looks like in 2024. I mean, have I thought about that sandwich every day since? Yes. But also, the indie team talked frankly about the struggle of luring Monster Train’s audience on board for its next game.

time-read
5 mins  |
September 2024
SCREENBOUND
PC Gamer US Edition

SCREENBOUND

How a 5D platformer went viral two months into development

time-read
5 mins  |
September 2024
OLED GAMING MONITORS
PC Gamer US Edition

OLED GAMING MONITORS

A fresh wave of OLED panels brings fresh options, greater resolutions and makes for even more impressive gaming monitors

time-read
6 mins  |
September 2024
CRYSIS 2
PC Gamer US Edition

CRYSIS 2

A cinematic FPS with tour de force visuals.

time-read
5 mins  |
September 2024
PLOD OF WAR
PC Gamer US Edition

PLOD OF WAR

SENUA’S SAGA: HELLBLADE 2 fails to find a new path for its hero

time-read
6 mins  |
September 2024
GALAXY QUEST
PC Gamer US Edition

GALAXY QUEST

HOMEWORLD 3 is a flashy, ambitious RTS, but some of the original magic is missing

time-read
6 mins  |
September 2024
FAR REACHING
PC Gamer US Edition

FAR REACHING

Twenty years ago, FAR CRY changed the landscape of PC gaming forever.

time-read
10+ mins  |
September 2024
THY KINGDOM COME
PC Gamer US Edition

THY KINGDOM COME

SHADOW OF THE ERDTREE is the culmination of decades of FromSoftware RPGs, and a gargantuan finale for ELDEN RING

time-read
9 mins  |
September 2024
KILLING FLOOR 3
PC Gamer US Edition

KILLING FLOOR 3

Tripwire Interactive's creature feature is back

time-read
6 mins  |
September 2024
IMPERFECTLY BALANCED
PC Gamer US Edition

IMPERFECTLY BALANCED

Arrowhead says HELLDIVERS 2 balancing patches have 'gone too far'

time-read
2 mins  |
September 2024