Animal charm
THE WEEK India|June 23, 2024
How stories from the Panchatantra, which recently got UNESCO recognition, became timeless tales with universal appeal
REYA MEHROTRA
Animal charm

Stories know no bounds. Throw the rules governing time and space at them, and they would probably guffaw in unison.

While traces of knowledge exchange between continents remain debatable, striking parallels found in Indian and Greek epics stun readers to this date. One such significant export of knowledge from the Indian subcontinent remains that of the Panchatantra tales, which has been translated from Sanskrit to Middle Persian or Pahlavi, Arabic, other eastern and western languages over the years.

The Panchatantra’s time- and space-travelling ability was the running theme of the exhibition titled ‘From Kalila wa-Dimna to La Fontaine: Travelling through Fables’at the Louvre Abu Dhabi. Open since March, the exhibition traces the journey of the animal fables from their ancient Indian origins to their Arabic avatar—Kalila wa-Dimna—and the French version— Jean de La Fontaine’s Fables.

Moreover, this May, the Panchatantra—reportedly written between 200 BCE and 300 BCE by Vishnu Sharma—got UNESCO recognition. The Panchatantra, Ramcharitmanas and Sahrdayaloka-Locana were included in UNESCO’s Memory of the World Asia-Pacific Regional Register.

Author and literary translator Rohini Chowdhury, who translated the original text to English in 2017, says the Panchatantra is not just a work for children.

This story is from the {{IssueName}} edition of {{MagazineName}}.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.

This story is from the {{IssueName}} edition of {{MagazineName}}.

Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.

MORE STORIES FROM THE WEEK INDIAView all
William Dalrymple goes further back
THE WEEK India

William Dalrymple goes further back

Indian readers have long known William Dalrymple as the chronicler nonpareil of India in the early years of the British raj. His latest book, The Golden Road, is a striking departure, since it takes him to a period from about the third century BC to the 12th-13th centuries CE.

time-read
3 mins  |
November 17, 2024
The bleat from the street
THE WEEK India

The bleat from the street

What with all the apps delivering straight to one’s doorstep, the supermarkets, the food halls and even the occasional (super-expensive) pop-up thela (cart) offering the woke from field-to-fork option, the good old veggie-market/mandi has fallen off my regular beat.

time-read
2 mins  |
November 17, 2024
Courage and conviction
THE WEEK India

Courage and conviction

Justice A.M. Ahmadi's biography by his granddaughter brings out behind-the-scenes tension in the Supreme Court as it dealt with the Babri Masjid demolition case

time-read
2 mins  |
November 17, 2024
EPIC ENTERPRISE
THE WEEK India

EPIC ENTERPRISE

Gowri Ramnarayan's translation of Ponniyin Selvan brings a fresh perspective to her grandfather's magnum opus

time-read
4 mins  |
November 17, 2024
Upgrade your jeans
THE WEEK India

Upgrade your jeans

If you don’t live in the top four-five northern states of India, winter means little else than a pair of jeans. I live in Mumbai, where only mad people wear jeans throughout the year. High temperatures and extreme levels of humidity ensure we go to work in mulmul salwars, cotton pants, or, if you are lucky like me, wear shorts every day.

time-read
2 mins  |
November 17, 2024
Garden by the sea
THE WEEK India

Garden by the sea

When Kozhikode beach became a fertile ground for ideas with Manorama Hortus

time-read
4 mins  |
November 17, 2024
RECRUITERS SPEAK
THE WEEK India

RECRUITERS SPEAK

Industry requirements and selection criteria of management graduates

time-read
3 mins  |
November 17, 2024
MORAL COMPASS
THE WEEK India

MORAL COMPASS

The need to infuse ethics into India's MBA landscape

time-read
5 mins  |
November 17, 2024
B-SCHOOLS SHOULD UNDERSTAND THAT INDIAN ECONOMY IS GOING TO WITNESS A TREMENDOUS GROWTH
THE WEEK India

B-SCHOOLS SHOULD UNDERSTAND THAT INDIAN ECONOMY IS GOING TO WITNESS A TREMENDOUS GROWTH

INTERVIEW - Prof DEBASHIS CHATTERJEE, director, Indian Institute of Management, Kozhikode

time-read
3 mins  |
November 17, 2024
COURSE CORRECTION
THE WEEK India

COURSE CORRECTION

India's best b-schools are navigating tumultuous times. Hurdles include lower salaries offered to their graduates and students misusing AI

time-read
8 mins  |
November 17, 2024