This issue is specially put together to demystify what happiness at the workplace really means. In our Theme based Section we have articles that uncover the various layers of seeking and spreading happiness. We take you behind the scenes of the super gadget-our brain and unveil the physiology behind happiness. In our face to face section, we
bring you two different perspectives on happiness-one that gives inputs on how managers in the corporate world
can help their teams find happiness and the other that reinforces that it is all about spreading happiness and not just finding happiness.

While happiness is the buzzword and organizations are hiring ‘Happiness officers’, we try to find out the ‘what’s in
it for me ?’ for organizations. What is the correlation between productivity, performance and employee happiness?
We also attempt to decode various aspects of happiness at the workplace-at the self, manager and the
organizational level.

In this issue of Perfect Professional, we have captured the thinking of some optimistic minds on how a good boss sets the right example for the rest of the organization. We have covered different aspects of this relationship in articles like Managing Power Distance for effective superior-subordinate relationships, Managing Yourself as the key to Managing The Boss, It’s Not So Much About Managing Bosses, It’s More About Learning From Them...., Manage Your Attitude and Not Your Boss etc.  
In our Face to Face interviews, we look at different perspectives on this topic from the author of two books as well as from the world of consulting. In our wellness and wellbeing section, we look at preventive healthcare as part of corporate culture. In our Personal Effectiveness section, you will find insights on what next after becoming self-aware as well as one article on effective ways of managing meetings. Our People Practices and Talent Management section has four diverse articles discussing a variety of issues like teamwork as dream work, building joyful workplaces and ROI on training. 
The icing on the cake is an exclusive article by globally admired author, speaker, management coach, professor and co-founder of The RBL Group, Dr. Dave Ulrich.

Delegation-More or less? by Marshall Glodsmith.

Effective Delegation is built on the fundamental Piller of Trust

Adopting a project Mindset The key to a bright future.

Corporate Stress is a humble endeavor to help us understand ‘stress’ at the workplace and its effect on our daily lives-at home and at work. Does individual stress affect teams and organizations? What are the physiological effects of stress? What are some of the ways to beat stress? Why is it important to understand stress? While stress is a given, how can one cope with it? What is the correlation between emotional intelligence and individual stress? Yet more significant, is stress triggered by external parameters or internal? These are some of the questions that we hope to analyze and answer in our Theme based section on Corporate Stress. We also attempt to decode various aspects of stress at the workplace-at the personal, occupational and the organizational level.

Failure in our issue has been demystified, at three different levels (individual, team and institutional/organizational level). This issue lays emphasis on how we can manage and learn from them. In our theme based sections, we have tried to capture different thoughts from the corporate world, the government, entertainment and medical field. Our authors have given us valuable insights from their experiences and learning’s and we hope that these different perspectives of ‘Failure’ will bring to you a heightened awareness of the lessons that your setbacks (which were carefully planted in our lives) were meant to bring.

Our interviews have captured two interesting perspectives of Learning from Failures-one that focuses on what the term failure means to the young brigade, today and the other that gives us an interesting take on how our approach to failure is largely determined by our mind.

Our wellbeing section has interesting insights of management of failures through Past Life Regression.
In the People practices and Talent Management section, our first article is about decoding the terms accountability & ownership for a successful work life and the other talks about the brand new frequency to tune in to listen to employee engagement chartbusters.

Our objective is to give you a holistic, refreshing and enriching read and renewed way of looking at opportunities for growth and learning. We hope that this will be a first step for many of us to talk about our failures openly and confidently and achieving wholeness that we are made for.

A great philosophy that guides many of us in life is, “Keep your success close and the learning’s from failure closer”.

Do share your views and feedback on this issue. We would love to know each of your stories and how your have learnt and unlearnt.

High Performance teams comprise individuals who come together to convert to reality an important objective of the organization through their motivation, commitment, collaboration, drive and unity of purpose. These ‘High Performance’ teams chart the way the world thinks, communicates and connects!

In Donald J Bodwells words, High Performance Teams are highly adaptive, difficult to build, expensive to maintain and glorious to behold. While the journey to high performance is an ongoing one, this issue of
Perfect Professional takes you behind the scenes to bring clarity and understanding into what constitutes high performing teams, what works and what doesn’t. We seek to answer fundamental questions of whether ‘teamwork’ is something that we are naturally tuned into or does it need to be consciously developed. Is the term ‘High Performance Team’ explicitly defined and understood or is it still an implied phenomenon? Are organizations making them a priority? We attempt to decode some of these mysteries and look at what organizations and individuals can do, to create and sustain high performing teams. Lone geniuses are out.

Collaboration is in. Today, most of us work in teams, in offices without cubicles, and in organizations where people skills are prized above all. The organization, the leadership team and HR-each has their own role to play in creating and nurturing high performing teams. This is the focus in our theme based articles. 

We have taken examples of high performing teams from the corporate world as well as the world of sports and medicine. Also featured are pointers for managing ‘High Performance Virtual Teams’. Our interviews have captured two interesting perspectives of High performing teams, one that focuses on Self-Managed Teams and the other on a team that strives to come together to fight disease and death
EVERYDAY!

Execution excellence does not refer to simple tactics, but to a discipline for meshing strategy with reality, aligning people with goals, and achieving the promised results. This involves getting things done through
 Planning, questioning, analysis and follow-through. As managers progress in their careers and lead teams, they not only need to excel in individual execution, but also champion execution excellence in their respective teams as well. 

Perfect Professional dedicates this issue to execution excellence, acknowledging it as the bridge between aspirations and results. Readers can experience the ‘Edge’ with the experiences we bring you in execution across sectors. 

We start with a simple tool to help you assess your Execution Quotient and share with you what Execution focused managers and leaders do. This is followed by 6 insights on how individuals and champion teams win consistently, through predictable and superior execution. We have also shared with you insights on execution excellence from Japanese Management and Lean Management. Our journey goes on to the floriculture industry to give you a different perspective of execution. Moving to the construction terrain we then take you to the pioneers of project execution in India-L&T. In our face to face section, you get to meet the founder of Parkman, who articulates the ingredients of her success story. Closely following her story is the “40 day magic”- an interview with Prof. Pillai on his brilliant and persistent approach to setting up a B school. 

The Wellbeing section of our magazine draws your attention to ways to balance the space available in life while another article focuses on effective anger management. The section on People Practices identifies behavioral markers to spot a disengaged team member and to take preventive Measures.
 
Giving an edge to your performance is what this issue “The Execution Edge” attempts to highlight and we hope your takeaway is for real.

What better way to celebrate Gen Y, than to dedicate this issue of Perfect Professional to them. A lot of effort has gone in to decode Gen Y. Our theme based articles give us insights on what shapes this generation and their characteristics. The \'Kaliedoscope ‘explores their formidable presence at the work place through the lens of 5 different industries-event management, retail, construction, airlines and BPO.

Our interviews have captured two interesting perspectives-one on Gen Y and the other from Gen Y. One brings out how labels are merely labels and the need to look beyond. The other interview describes the unconventional journey of agent Y and his spiritual pursuits. \'Gen Y Turk in Action\' is all about the dynamism and forthrightness of youth in enterprise.

We have also looked at how academia is responding to the needs of this generation-the changes in curriculum, teaching methodologies and other areas. It makes us sit up and look at this generation that is stating their dreams and aspirations loud and clear. This issue\'s \'profession in focus\' features rather unique profession-a Radio Jockey. It brings out the nuances involved in this profession and a few other qualities required to excel in this Gen Y career option.

We have a new section titled \'Personal Effectiveness\' towards the end of this issue. The self-test helps you ascertain how personally effective you are. We offer the readers a few suggestions as they move into the self-exploration mode. We hope you enjoy reading all the articles, as much as we enjoyed putting them together.

The need for entrepreneurship is everywhere-from individuals within and outside organizations, to family run businesses and youngsters. We have tried to share perspectives from varied lenses. The first article gives us a close-up view of what really constitutes an entrepreneurial personality and a short exercise to test one’s own Entrepreneurial Quotient (EQ). The next article talks about fostering entrepreneurial thinking in family run businesses. We have dedicated the next section to carry inspiring stories of entrepreneurship across industries-in the medical and education field, as well as in the social sector. In the article ‘Age no bar’, we have explored how entrepreneurship cuts across ages, even post retirement. On the other hand, our face-to-face interview gives fresh insights into women entrepreneurs in the financial sector, hoping to inspire others to pursue something dear to their heart. We have also included an article on ‘Why startups fail to scale’ to explore the challenges that may result in the startup not being as successful as it had hoped to be.

The beauty of leadership is that it can be found across functions, across levels and across all ages. We have tried to put together various articles dealing with different perspectives on leadership-should it be built or bought, if it is to be built what are some of the tools that we have? How can one evaluate leadership through a financial prism? Etc. We have also included a conversation on building leadership in youngsters.

Perfect Professional  Cover - September - December 2014 Edition

September - December 2014

Perfect Professional  - September - December 2014

Perfect Professional  Cover - May - August 2014 Edition

May - August 2014

Perfect Professional  - May - August 2014

Perfect Professional  Cover - February - April 2014 Edition

February - April 2014

Perfect Professional  - February - April 2014

Perfect Professional  Cover - October - December 2013 Edition

October - December 2013

Perfect Professional  - October - December 2013

Perfect Professional  Cover - July - September 2013 Edition

July - September 2013

Perfect Professional  - July - September 2013

Perfect Professional  Cover - April - June 2013 Edition

April - June 2013

Perfect Professional  - April - June 2013

Perfect Professional  Cover - January - March 2013 Edition

January - March 2013

Perfect Professional  - January - March 2013

Perfect Professional  Cover - October - December 2012 Edition

October - December 2012

Perfect Professional  - October - December 2012

Perfect Professional  Cover - July-September 2012 Edition

July-September 2012

Perfect Professional  - July-September 2012

Perfect Professional  Cover - April-June 2012 Edition

April-June 2012

Perfect Professional  - April-June 2012

An exclusive magazine for Line Managers, launched by Mr. Narayana Murthy in April 2012. 
Brought out by TVRLS-a well known Leadership and Talent Management consulting company, it is a triannual magazine.
It was conceived with the primary purpose of creating a larger community for knowledge sharing and learning. 
Perfect Professional provides inputs/insights to leaders and managers on contemporary management issues.

1. お客様は、Magzter.com、アプリケーション、およびそのサービスの使用は単独でご自身の責任で行うことに同意します。 Magzter.com、その関連会社、従業員、サードパーティのコンテンツ プロバイダーは、サービスが完全に中断されないこと、エラーがないこと、不正行為に対して確実であることを保証しません。また、Web サイトや製品が期待または約束したとおりの正確な結果が得られることも保証しません。

11. サービスおよびすべての出版物は、「現状のまま」および「入手可能な状態」で提供されます。 MAGZTER、その関連会社、サプライヤー、ライセンサーおよび代理店は、明示的か黙示的かを問わず、商品性、特定目的への適合性、および権利侵害の非侵害に関する黙示的な保証を含むがこれらに限定されない、あらゆる種類の保証を明示的に否認します。上記を制限することなく、MAGZTER もその関連会社、サプライヤー、ライセンサー、代理店も、(I) サービスがお客様の要件を満たすこと、(II) サービスが中断されず、タイムリーに、安全に、またはエラーが発生しないことを保証しません。 III) サービスの使用から得られる情報、または出版物に含まれる情報が正確または信頼できるものである、または (IV) 出版物またはサービスの品質がお客様の期待に応えるものであること。信頼できるインターネット接続とデバイスの取得と維持については、お客様が単独で責任を負います。 MAGZTER は、お客様がコンテンツをダウンロードできないことについては責任を負いません。ダウンロードまたはサービスの使用を通じて取得したマテリアルは、お客様自身の裁量とリスクで行われ、かかるマテリアルのダウンロードに起因するコンピューター システムまたはモバイル デバイスへの損害またはデータの損失については、お客様が単独で責任を負うものとします。口頭か書面かを問わず、お客様が magzter から、またはサービスを通じて、またはサービスから得たアドバイスや情報は、いかなる保証も生じません。

2.お客様は、その情報を真実、正確、最新かつ完全なものに保つために維持し、速やかに更新するものとします。あなたは、自分のアカウントとパスワードの機密性を維持し、自分のコンピュータへのアクセスを制限する責任を負い、すべてのコンテンツとサービスの選択と使用を含む、自分のアカウントで行われるすべての活動に対する責任を受け入れることに同意します。

3. いかなる場合においても、Magzter.com、ウェブサイトおよびアプリケーション上のコンテンツの作成、制作、配布に関与する個人、団体、第三者は、契約上または法的責任を負いません。 Magzter.com の使用中または使用中にお客様に発生した直接的、間接的、付随的、特別、および結果的。 Web サイトに登録するか、アプリケーションをダウンロードすることにより、このセクションに記載されている規定が Web サイトおよびアプリケーションのすべての使用およびコンテンツに適用されることに同意するものとします。

3. Magzter からの事前の書面または許可がない限り、ここに公開されているものはすべて Magzter またはそのライセンサーの専有財産であるため、Magzter から取得したコンテンツを変更、コピー、配布、販売してはなりません。このような不正使用は、著作権法や商標法を含む適用法に違反する可能性があるため、Magzter はこれらを厳しく禁止し、そのような違法行為が証明または検出された場合は、アクセスとアカウントを停止します。また、これらの不正行為によって生じた損害についても責任を負う必要があります。出版物の法的所有者が許可する場合を除き、お客様は、サービスを通じてアクセスした出版物をダウンロードすることによって所有権を取得しないことを承認するものとします。著作権法で明示的に要求されている場合、またはサービスの機能によって許可されている場合を除き、変更、リバース エンジニアリング、公開、送信、表示、譲渡または販売への参加、派生作品の作成、またはいかなる形であっても商業的に利用または提供することはできません。 Magzter およびかかるコンテンツの所有者の明示的な許可なしに、アプリのコンテンツ、出版物、またはそれらの一部を第三者に提供すること。当社は、明示的か黙示的かを問わず、Magzter または Magzter のライセンサーの知的財産に対するライセンスを付与しません。

5. あなたは、Magzter.com が他のユーザーや第三者、またはそのコンテンツのいかなる種類の中傷的、攻撃的、または違法な行為に対して責任を負わないこと、および前述の行為による傷害のリスクは完全にあなたにあることを特に認めます。

8. Magzter は、お客様が本利用規約および Magzter が定めるその他の運用規則に準拠しているかどうかを判断する目的で、お客様が公開および入力したコンテンツを監視するすべての権利を留保します。 Magzter は、コンテンツについて決定を下し、独自の意志で削除する権利を有します。

9. Magzter は出版物の販売代理店であり発行者ではないため、Magzter は雑誌に掲載されている意見、アドバイス、声明、サービス、オファーなどを含むコンテンツに対する編集管理を行いません。したがって、Magzter は、そこで提供される情報や事実、または公式の資格に従って行動する Magzter の認定従業員以外の者がサービスを通じて利用できる情報や事実の正確性や信頼性について責任を負いません。したがって、当社には出版物に対する編集上の管理権がありません。本サービスが提供する出版物で行われた意見、アドバイス、声明、サービス、オファー、または第三者によって表明または利用可能にされたその他の情報またはコンテンツは、それぞれの著者または出版社のものであり、第三者のものではありません。マグザー。 Magzter は、サービスを通じてまたは出版物から得た情報への信頼によって生じた損失または損害に対して責任を負いません。本サービスには、他のインターネット サイトおよびサードパーティのリソースへのリンクが含まれている場合がありますが、Magzter は、そのようなリンクされたサイトで利用可能な通信またはマテリアルについては一切の責任を負いません。これらのリンクは便宜のためにのみ提供されています。サードパーティのサイトにアクセスしたり、サードパーティのサイトを通じて注文したりするときに適用される利用規約を理解するのは、お客様自身の責任です。

不快なコンテンツの詳細（プラットフォーム上のリンクを含む）

お気に入りの作品をダウンロードすれば、いつでもどこでもオフラインで読むことができます

愛する人に Magzter ギフト カードをすぐに贈り、何千ものベストセラー タイトルの中からお気に入りの雑誌や新聞を自由に読めるようにしましょう。

Gift your loved ones with a Magzter Gift Card instantly and give them the freedom to read their favorite magazines from thousands of best-selling titles.

{{magCount}}冊の人気のインターナショナル雑誌からお気に入りの雑誌を自由に選べるMagzterギフトカードを、大切な人に今すぐ贈りましょう。

Girish Ramdas は、世界的なデジタル出版ビジネスで話題を呼んでいる、ニューヨークを拠点とする新興企業 Magzter の共同創設者兼 CEO です。 Magzter は 2011 年のサービス開始以来、150 か国以上から 9,000 万人のユーザーを獲得しており、世界中の 4,500 以上の出版社から数千冊の雑誌、新聞、書籍が提供されています。彼は、印刷物、モバイル、Web 開発を含むクロスプラットフォーム出版において 25 年以上の経験があります。この期間中、彼は 3 つの新興企業を共同設立し、経営して成功を収めてきました。彼は雑誌社のデジタル化を可能にし、デジタル世界でコンテンツの収益化を支援してきました。ギリッシュは、オンライン、モバイル、出版エコシステムにおける深い業界経験により、世界中のプラットフォームにわたるデジタル コンテンツの取得、マーケティング、収益化の専門家となっています。

当社のプラットフォーム上で不快なコンテンツに遭遇した場合、当社はお客様の懸念に対処するために苦情救済ポリシーを導入しました。

Magzter Inc. (「当社」、「当社」、「当社」) は、お客様がご自身の個人情報がどのように使用および共有されるかについて関心を持っていることを承知しています。当社のプライバシー慣行の詳細については、次のプライバシー ポリシー(「ポリシー」) をお読みください。当社が運営するウェブサイトおよびそのサブドメインのいずれかにアクセスするか、当社のモバイル アプリケーションやその他のコンテンツ配信方法(総称して「サービス」) を使用することにより、概要が説明されている慣行およびポリシーに同意したことになります。本ポリシーに記載されており、お客様は、当社がお客様の情報を以下の方法で収集、使用、共有することに同意するものとします。

Magzter Inc. は、世界最大かつ急速に成長しているセルフサービスのクロスプラットフォーム デジタル ニューススタンドで、2011 年の創業以来 9,000 万人を超えるユーザーがおり、40 以上のカテゴリ、60 以上の言語にわたる数千の雑誌や新聞を扱っています。ニューヨークに本社を置く Magzter は、アムステルダム、ロンドン、メキシコシティ、チェンナイ、ムンバイ、ニューデリー、バンガロール、シンガポールに現地拠点を置いており、間もなく他の国にも拡大する予定です。 2011 年 6 月に世界的起業家であるギリッシュ ラムダス氏とビジェイ ラダクリシュナン氏によって設立された Magzter は、世界中の雑誌や新聞の出版社が自社のタイトルのデジタル版を作成し、世界中の消費者に配信できるようにします。

Magzter は、ユーザーに安全なプラットフォームを提供することに尽力しています。 Magzter は、パブリッシャーがコンテンツを配布するためのプラットフォームにすぎないことに注意してください。当社は、当社のプラットフォームで公開されるコンテンツを管理または推奨しません。当社は、発行者の行動またはそのコンテンツに対して責任を負いません。

Magzter は、コンテンツまたはコンテンツの一部が権利を侵害したために損害を被った、または費用が発生した当事者を補償する責任を負いません。 Magzter は、第三者の権利を侵害するコンテンツまたはコンテンツの一部に起因する権利侵害について、民事裁判所で法的措置を講じる責任を負いません。

Magzter は、Magzter GOLD と呼ばれる世界最大の「読み放題」サブスクリプション サービスを提供しています。これにより、デジタル読者は月額サブスクリプション料金で 9,000 以上の雑誌や新聞に無制限にアクセスできます。 Magzter はまた、アプリ向けの革新的な ezRead 2.0 機能により、世界最大の記事数を誇ります。これにより、スマートフォンや小さな画面のモバイル ユーザーは、本来の楽しみ方で雑誌コンテンツを楽しむことができます。読みやすく、素晴らしいビデオと高解像度の写真が付いています。

名前

Magzterでのコンテンツ発行に関するサポートが必要は場合は、このフォームに記入してください

 Magzter に入社する前は、Dot Com Infoway (DCI) および Galatta Media の社長を務めていました。彼の任務には、戦略的マーケティング、パートナーシップ開発、コンテンツの世界的な収益化が含まれていました。 DCI は、2000 年には 3 人だった小さなチームから、2011 年には 300 人にまで成長し、世界中のクライアント向けに Web、ソフトウェア、アプリの開発を手がけていました。

Magzterの開始以来、お客様に最高のニューススタンドテクノロジーとサービスを提供するため、世界各国の組織や機関と提携することに尽力してきました。雑誌の購読を顧客に提供したい場合や単に詳細に興味がある場合など、お気軽にお問い合わせください。Magzterはお客様のビジネスの成長を支援いたします。お問い合わせ内容について、以下の質問票にご記入ください：

{{trailText}}無料でお試しください

{{trialPackText}}無料でお試しください

 DMCA では、元の DMCA 通知を提出した当事者が反対通知のコピーを受け取ってから 10 営業日以内にお客様に対して訴訟を起こさない場合、当社は削除されたコンテンツを復元することができます。

このポリシーは、お客様がサービスにアクセスする際に当社が収集する、個人を特定できる情報(「個人情報」) およびお客様およびお客様のコンピューターまたはデバイスに関するその他の情報の当社の取り扱いを対象としています。以下で詳しく説明するように、当社はお客様から個人情報を収集することがあります。当社はこの個人情報を、当社の製品、サービス、コンテンツ、広告をパーソナライズ、提供、改善するため、またお客様がユーザー アカウントとプロフィールを設定し、お客様に連絡し、特定の製品やサービスに対するお客様のリクエストを満たし、お客様によるサービスの使用状況を分析するため。場合によっては、当社は一部の個人情報を第三者と共有する場合もありますが、これはポイント 4 に記載されているとおりに限られます。

このタイトルは Magzter GOLD サブスクリプションに含まれています

コンテンツの品質を分析し、パブリッシャーに適切なフィードバックを提供するため

当社では、不快なコンテンツに関するあらゆる苦情に対応する苦情担当者を任命しています。

不快なコンテンツに関する苦情は、上記の電子メール アドレスに電子メールで苦情担当者に送信するようお願いします。また、苦情を申し立てる際には、以下の詳細を提供するようお願いします。

さまざまな雑誌、書籍、ニュース、雑誌および出版物関連コンテンツ (総称して「出版物」と呼ばれます) を注文、購読、配信を受け取り、これらの出版物のデジタル版を配信する機能を提供するアプリ

c.また、パーソナライズされた推奨事項を作成するために、アプリケーションの使用に関連する情報も収集します。お客様がサードパーティのアカウント資格情報を当社に提供した場合、お客様がそのような送信を許可した場合、それらのアカウント内の一部のコンテンツおよび / または情報(以下「サードパーティのアカウント情報」) がお客様のアカウントに送信される可能性があること、およびそのサードパーティのアカウントが当社のアカウントに送信される可能性があることを理解したものとします。サービスに送信される情報は、本ポリシーの対象となります。

 f.当社が収集する個人情報により、当社はお客様のリクエストに対応し、当社の製品とサービスを改善し、お客様に表示される広告とコンテンツをカスタマイズし、新製品についてお客様に連絡することができます。

は、2011 年の設立以来 9,000 万人を超えるユーザーがおり、40 以上のカテゴリと 60 以上の言語にわたる数千の雑誌や新聞を擁する、世界最大かつ急速に成長しているセルフサービスのクロスプラットフォーム デジタル ニューススタンドです。ニューヨークに本社を置く Magzter は、アムステルダム、ロンドン、メキシコシティ、チェンナイ、ムンバイ、ニューデリー、バンガロール、シンガポールに現地拠点を置いており、間もなく他の国にも拡大する予定です。 2011 年 6 月に世界的起業家であるギリッシュ ラムダス氏とビジェイ ラダクリシュナン氏によって設立された Magzter は、世界中の雑誌や新聞の出版社が自社のタイトルのデジタル版を作成し、世界中の消費者に配信できるようにします。

 n.また、ユーザーが当社の利用規約を遵守していることを確認するために、使用状況情報も使用されます。たとえば、ユーザーの使用状況情報は、ユーザーが雑誌やその他のコンテンツを許可された回数、または許可された数のデバイスにのみダウンロードしていることを確認するのに役立ちます。

これにより、デジタル読者は月額購読料で 9,000 以上の雑誌や新聞に無制限にアクセスできるようになります。 Magzter はまた、アプリ向けの革新的な ezRead 2.0 機能により、世界最大の記事数を誇ります。これにより、スマートフォンや小さな画面のモバイル ユーザーは、本来の楽しみ方で雑誌コンテンツを楽しむことができます。読みやすく、素晴らしいビデオと高解像度の写真が付いています。

Perfect Professional - October - December 2013

Perfect Professional - October - December 2013

この問題で

Perfect Professional Magazine Description: