A band in Pakistan-occupied Kashmir singing lyrics penned by a legendary poet wins hearts in the Valley
Ha gulo tuhi ma sa vuchwun yaar muen Bulbuloo tuhi tchandtoun dildaar muen
O flower, have you seen my love? O bulbul, you search for my belo-ved. So sang the poet 78 years ago, as a valley writhed amid the tum-ultuous twilight of its ancien régime. And recently, so also sang Altaf Ahmad Mir, 55, a singer based in Muzaffarabad, the capital of Pakis tanoccupied Kashmir (PoK). The wellloved lines of Ghulam Ahmad Mahjoor (1887–1958) found musical expression when Mir and his band, Qas amir, were featured on Coke Studio Explorer, an initiative by the Pakistani franchise of music platform Coke Studio that seeks to unearth diverse and undiscovered talent. And although the accents of PoK are poles apart from the Kashmiri spoken in the Valley, leading Kashmiri singers, young and old alike, say the band’s rendition—performed by musicians who have their roots in the Valley, using traditional instruments—captures the essence of Kashmiri music.
The poet, Mahjoor, was no bystander to the events of the 1940s, no ascetic meditating in the mountains, but an idealist whose poetry was published regularly in Hamdard, a newspaper set up by Sheikh Abdullah and Prem Nath Bazaz when they were enmeshed in the struggle against feudalism and the rule of the Maharaja. Together with the likes of Dina Nath Nadim and Abdul Ahad Azad, Mahjoor was a political poet whose works held up a mirror to the political reality of Kashmir. He supported the revolutionary cause until he grew disillusioned after 1947.
この記事は Outlook の July 30, 2018 版に掲載されています。
7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、9,000 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。
すでに購読者です ? サインイン
この記事は Outlook の July 30, 2018 版に掲載されています。
7 日間の Magzter GOLD 無料トライアルを開始して、何千もの厳選されたプレミアム ストーリー、9,000 以上の雑誌や新聞にアクセスしてください。
すでに購読者です? サインイン
The 'Invisible' Dalits
The debate over sub-categorisation of castes is likely to shape the political discourse in the upcoming state elections
Caste Census: To Conquer Or Conserve?
The caste census is generating heated debate, but even its most ardent proponents are not able to articulate a plan about how to use the resulting data
THE FATEFUL COMEDY
Actor-director Rajat Kapoor talks about adapting Fyodor Dostoevsky's The Brothers Karamazov into a Hindi play
Mad Hatter
When a leader takes off his topi and holds it in his hands while appealing for votes, it signals something extraordinary
Circle Within Circles
The caste question in Muslims.
Backward March
The Maratha reservation question may continue to mire the next government in the state
The 69% Exception
Quota within quota: lessons to be learned from Tamil Nadu
United Indifference
The perils of tweaking tribal identities
Two Nations, Two Destinies
The widely differing balance of power between the military and civilian leadership in India and Pakistan has significantly impacted democracy in the two countries
Crème de la Crème
The mainstream society thinks reservations are against right to equality. It’s high time they are seen in the context of right to justice.