Found in Translation and Other Things
Outlook|March 21, 2024
How a writer rediscovered the power, movement and reimagination of language while translating her father's biography of pop queen and singing legend Usha Uthup
- Srishti Jha
Found in Translation and Other Things

Therefore one voice is suddenly dispersed Into many voices, since it divides itself Into separate years, stamping onto them The form of the word and its distinctive sound -Ronald Melville, translator

MANY years ago, an old writer asked me, "What language do you think in?" I said, "All the languages I know-Hindi, English and my mother tongue, Maithili. I keep switching. There is constant dismantling and rebuilding. But primarily English and Hindi." He smiled at me in a reassuring manner, sensing the turbulence I felt within answering his question. Along the way, many questions riddled my mind, but this one in particular kept appearing and reappearing. I chose to answer it differently each time, thinking about the relationship of language to life. One such moment was when I had to translate my father's work from Hindi to English. He wrote the biography of pop queen and singing legend Usha Uthup in Hindi titled Ullas Ki Naav (Boat of Joy). Translating the biography has been a journey of rediscovery-I rediscovered the power, movement and reimagination of language, and it all started by looking back at my relation with languages since I was a child.

I grew up in a household that was walled with books. Multiple voices, languages, narratives and characters would keep me in a world that could have been across time and space. Alongside reading the English classics, I was plunged into a landscape where generations of Hindi writers had created a whole different universe that emerged from the heart of the motherland. And then there was the holdall of translated works! Especially the Russian masterpieces that were not only available to me in English, but also in Hindi during the 1990s. My grandmother, a Hindi professor, was a voracious reader and my father would often call her 'his library of languages'.

この蚘事は Outlook の March 21, 2024 版に掲茉されおいたす。

7 日間の Magzter GOLD 無料トラむアルを開始しお、䜕千もの厳遞されたプレミアム ストヌリヌ、9,000 以䞊の雑誌や新聞にアクセスしおください。

この蚘事は Outlook の March 21, 2024 版に掲茉されおいたす。

7 日間の Magzter GOLD 無料トラむアルを開始しお、䜕千もの厳遞されたプレミアム ストヌリヌ、9,000 以䞊の雑誌や新聞にアクセスしおください。

OUTLOOKのその他の蚘事すべお衚瀺
Trump's White House 'Waapsi'
Outlook

Trump's White House 'Waapsi'

Donald Trump's victory in the US presidential election may very well mean an end to democracy in the near future

time-read
6 分  |
November 21, 2024
IMT Ghaziabad hosted its Annual Convocation Ceremony for the Class of 2024
Outlook

IMT Ghaziabad hosted its Annual Convocation Ceremony for the Class of 2024

Shri Suresh Narayanan, Chairman Managing Director of Nestlé India Limited, congratulated and motivated graduates at IMT Ghaziabad's Convocation 2024

time-read
2 分  |
November 21, 2024
Identity and 'Infiltrators'
Outlook

Identity and 'Infiltrators'

The Jharkhand Assembly election has emerged as a high-stakes political contest, with the battle for power intensifying between key players in the state.

time-read
1 min  |
November 21, 2024
Beyond Deadlines
Outlook

Beyond Deadlines

Bibek Debroy could engage with even those who were not aligned with his politics or economics

time-read
2 分  |
November 21, 2024
Portraying Absence
Outlook

Portraying Absence

Exhibits at a group art show in Kolkata examine existence in the absence

time-read
4 分  |
November 21, 2024
Of Rivers, Jungles and Mountains
Outlook

Of Rivers, Jungles and Mountains

In Adivasi poetry, everything breathes, everything is alive and nothing is inferior to humans

time-read
5 分  |
November 21, 2024
Hemant Versus Himanta
Outlook

Hemant Versus Himanta

Himanta Biswa Sarma brings his hate bandwagon to Jharkhand to rattle Hemant Soren’s tribal identity politics

time-read
5 分  |
November 21, 2024
A Smouldering Wasteland
Outlook

A Smouldering Wasteland

As Jharkhand goes to the polls, people living in and around Jharia coalfield have just one request for the administration—a life free from smoke, fear and danger for their children

time-read
1 min  |
November 21, 2024
Search for a Narrative
Outlook

Search for a Narrative

By demanding a separate Sarna Code for the tribals, Hemant Soren has offered the larger issue of tribal identity before the voters

time-read
5 分  |
November 21, 2024
The Historic Bonhomie
Outlook

The Historic Bonhomie

While the BJP Is trying to invoke the trope of Bangladeshi infiltrators”, the ground reality paints a different picture pertaining to the historical significance of Muslim-Adivasi camaraderie

time-read
5 分  |
November 21, 2024