Reclaiming My Book
Poets & Writers Magazine|September - October 2022
TRANSLATING AMERICAN SIGN LANGUAGE TO TEXT AND SOUND
SARA NOVIĆ
Reclaiming My Book

SARA NOVIĆ is the author of the novel Girl at War (Random House, 2015) and the best-seller True Biz, published by Random House in April. She lives in Philadelphia.

FOR deaf people the voice can be a slippery thing. For some, hearing and producing speech remain elusive even amid the spate of increasingly sophisticated assistive technologies. For others, memories of speech therapy or oral education layer the practices of speaking, listening, and lipreading with trauma.

My experience of voice falls somewhere in the wide gray middle of the continuum that is the deaf relationship to sound and speech. As someone who began losing my hearing after I'd learned to speak, my voice is clear to most, though some people tell me I have an accent from a place they can't quite pin down. The skill of speaking affords me certain privileges as I move through the hearing world, especially in an audio-centric society that upholds a false correlation between the clarity of a person's speaking voice and their intelligence. At the same time, using my voice can also invite trouble; producing intelligible speech is one thing, but when the hearing person responds, I'm still deaf.

Even more frustrating than how others perceive me, though, is the self-consciousness that comes with how I perceive myself or more accurately, how I don't. No matter how much others assure me that my voice is fine, I still can't be sure. An auditory vampire, I have no capacity for reflection and am left only with fear.

Denne historien er fra September - October 2022-utgaven av Poets & Writers Magazine.

Start din 7-dagers gratis prøveperiode på Magzter GOLD for å få tilgang til tusenvis av utvalgte premiumhistorier og 9000+ magasiner og aviser.

Denne historien er fra September - October 2022-utgaven av Poets & Writers Magazine.

Start din 7-dagers gratis prøveperiode på Magzter GOLD for å få tilgang til tusenvis av utvalgte premiumhistorier og 9000+ magasiner og aviser.

FLERE HISTORIER FRA POETS & WRITERS MAGAZINESe alt
Literary MagNet
Poets & Writers Magazine

Literary MagNet

When Greg Marshall began writing the essays that would become his memoir, Leg: The Story of a Limb and the Boy Who Grew From It (Abrams Press, June 2023), he wanted to explore growing up in Utah and what he calls \"the oddball occurrences in my oddball family.\" He says, \"I wanted to call the book Long-Term Side Effects of Accutane and pitch it as Six Feet Under meets The Wonder Years.\" But in 2014 he discovered his diagnosis of cerebral palsy, information his family had withheld from him for nearly thirty years, telling him he had \"tight tendons\" in his leg. This revelation shifted the focus of the project, which became an \"investigation into selfhood, uncovering the untold story of my body,\" says Marshall. Irreverent and playful, Leg reckons with disability, illness, queerness, and the process of understanding our families and ourselves.

time-read
3 mins  |
July - August 2023
THE MEUSEUM OF HUMAN HISTORY
Poets & Writers Magazine

THE MEUSEUM OF HUMAN HISTORY

READING The Museum of Human History felt like listening to a great harmonic hum. After I finished it I found the hum lingering in my ears. Its echo continued for days.

time-read
4 mins  |
July - August 2023
The Sea Elephants
Poets & Writers Magazine

The Sea Elephants

SHASTRI Akella's poised, elegant debut, The Sea Elephants, is a bildungsroman of a young man who joins a street theater group in India after fleeing his father's violent disapproval, the death of his twin sisters, and his mother's unfathomable grief.

time-read
4 mins  |
July - August 2023
The History of a Difficult Child
Poets & Writers Magazine

The History of a Difficult Child

MIHRET Sibhat's debut novel begins with God dumping rain on a small Ethiopian town as though. He were mad at somebody.

time-read
5 mins  |
July - August 2023
The Sorrows of Others
Poets & Writers Magazine

The Sorrows of Others

AS I read each story in Ada Zhang’s brilliant collection, The Sorrows of Others, within the first few paragraphs— sometimes the first few sentences— I felt I understood the characters intimately and profoundly, such that every choice they made, no matter how radical, ill-advised, or baffling to those around them, seemed inevitable and true to me.

time-read
6 mins  |
July - August 2023
We Are a Haunting
Poets & Writers Magazine

We Are a Haunting

TYRIEK White’s debut novel, We Are a Haunting, strikes me as both a love letter to New York City and a kind of elegy.

time-read
4 mins  |
July - August 2023
RADICAL ATTENTION
Poets & Writers Magazine

RADICAL ATTENTION

IN HER LATEST BOOK, THE LIGHT ROOM: ON ART AND CARE, PUBLISHED BY RIVERHEAD BOOKS IN JULY, KATE ZAMBRENO CELEBRATES THE ETHICAL WORK OF CAREGIVING, THE SMALL JOYS OF ORDINARY LIFE, AND AN ENGAGEMENT WITH THE NATURAL WORLD WITHIN HUMAN SPACES.

time-read
10+ mins  |
July - August 2023
The Fine Print
Poets & Writers Magazine

The Fine Print

HOW TO READ YOUR BOOK CONTRACT

time-read
10 mins  |
May - June 2023
First
Poets & Writers Magazine

First

GINA CHUNG'S SEA CHANGE

time-read
10+ mins  |
May - June 2023
Blooming how she must
Poets & Writers Magazine

Blooming how she must

WITH ROOTS IN NATURE WRITING, ENVIRONMENTAL JUSTICE, POETRY, AND PHOTOGRAPHY, CAMILLE T. DUNGY'S NEW BOOK, SOIL: THE STORY OF A BLACK MOTHER'S GARDEN, DELVES INTO THE PERSONAL AND POLITICAL ACT OF CULTIVATING AND DIVERSIFYING A GARDEN OF HERBS, VEGETABLES, FLOWERS, AND OTHER PLANTS IN THE PREDOMINANTLY WHITE COMMUNITY OF FORT COLLINS, COLORADO.

time-read
10+ mins  |
May - June 2023