
THERE WAS A BUZZ IN THE ROOM at this year's International Booker prize ceremony in May, as some eye-opening- and encouraging numbers were shared by the organisers. The figures, from a broad survey of book buyers, showed that sales of translated fiction increased by 22% last year, compared with 2021 - and that the category is most popular among readers under 35, who account for almost 50% of translated fiction sales. This is much higher than the 31% share of overall fiction sales bought by these readers - and the figures have grown year on year. For translated fiction, the future looks bright. I spoke to the people involved in publishing, translating and reading translated fiction to find out why it's so successful among younger readers - and to discover which publisher is so cool that its books have become a "cultural accessory". So how did it become cool, and which are the names to watch out for?
Undoubtedly, the International Booker prize itself has boosted the profile of fiction from around the world published in English. Fiammetta Rocco has been the prize's administrator from its launch as an annual award in 2016, since then its winners have enjoyed enormous attention and boosts to sales.
Last year's winner, Tomb of Sand by Geetanjali Shree, translated by Daisy Rockwell, increased its sales from 500 copies before its nomination to 25,000 copies in the nine months after its win. (Not bad for a 624-page epic about a woman who won't get out of bed.) The first winner, Han Kang's The Vegetarian in 2016, translated by Deborah Smith, about a woman who refuses society's expectations in unsettling ways, did even better. "This is a book that had sold 2,000 copies in Korean over 10 years," she says. "It's now sold half a million in English, and a lot more in Korean."
Denne historien er fra August 04, 2023-utgaven av The Guardian Weekly.
Start din 7-dagers gratis prøveperiode på Magzter GOLD for å få tilgang til tusenvis av utvalgte premiumhistorier og 9000+ magasiner og aviser.
Allerede abonnent ? Logg på
Denne historien er fra August 04, 2023-utgaven av The Guardian Weekly.
Start din 7-dagers gratis prøveperiode på Magzter GOLD for å få tilgang til tusenvis av utvalgte premiumhistorier og 9000+ magasiner og aviser.
Allerede abonnent? Logg på

Life in motion
After the Oscar success of a little-known Latvian animation called Flow, are the artform's budget film-makers on the brink of new recognition?
'Ceasefire' is a hollow word - the killings and denial of aid continue
It has been nearly two months since a ceasefire came into effect in Gaza, and it's clear that it would more accurately be called a \"reduce\" fire, rather than a cessation.

Policy jolts Businesses blindsided by Trump tariff uncertainty
Donald Trump declared there to be \"no room left\" for a deal with Canada and Mexico last week, launching a trade war against his nation's closest allies that he presented as a bid to protect America's soul. Then he pulled back.

Crap jobs, toxic politics: no wonder happiness evades young people
So there are two studies, one commissioned by Weetabix, one by the UN, but we don't need to decide which one is likely to be the more reliable because, praise be, they both say the same thing: 45 is now the age of peak happiness.

Keeping their distance Populists in a tight spot over support for Trump
Europe's rightwing populist parties are split over how far to distance themselves from Donald Trump's pressure on Ukraine, with some fearing solidarity with the US president's brand of nationalism will damage their efforts to widen their domestic support.

Evidence of beatings, torture and starvation at RSF base
Lying between the makeshift graves is a mattress, a large bloodstain visible in the midday sun. A name is scrawled in Arabic on its ragged fabric: Mohammed Adam.

New surgery restores smell for long Covid sufferers
Doctors in London have successfully restored a sense of smell and taste in patients who lost it due to long Covid with pioneering surgery that expands their nasal airways to kickstart their recovery.

Dark secrets Stargazing heaven put at risk by energy plant
In the Atacama desert, the driest non-polar region on Earth, the sky shines when the sun sets. Up in the arid hills 130km south of the Chilean city of Antofagasta, comets burn brightly and flawless trails of stars and nebulae streak the night sky.

Find the whey: tempting ideas to make the most of cottage cheese
Why is everyone talking about cottage cheese, and can you make anything that's actually good with it?
Recasting India's electoral map risks deepening its north-south divide
When Narendra Modi's alliance won a narrow majority in last year's Indian election, it signalled his waning popularity after a decade in power.