കടാഫിയും ഒരു ചടാക്കു വണ്ടിയും!

ഓരോ ഭാഷക്കാരും അന്യഭാഷ സംസാരിക്കുമ്പോൾ മാതൃഭാഷയുടെ അംശം കൂടി കലർന്നുവരിക സാധാരണമാണ്. അതുകൊണ്ടാണല്ലോ, ചൂട് ചേമ്പ് വായിലിട്ടതുപോലെ അവരുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന സായിപ്പ് നമ്മുടെ ഇംഗ്ലീഷ് കേൾക്കുമ്പോൾ പന്തം കണ്ട പെരിച്ചാഴിയെപ്പോലെ അന്തം വിട്ടുനിൽക്കുന്നത്...! പക്ഷേ, സായിപ്പ് പറയുന്ന ആ ഇംഗ്ലീഷ് അത്ര ശരിയല്ലെന്നും നമ്മൾ പറയുന്നതാണ് ശരിയായ ഇംഗ്ലീഷെന്നുമാണ് ബുദ്ധിരാക്ഷസൻമാരായ നമ്മുടെ നാട്ടുകാരുടെ പക്ഷം!

- ദത്തൻ പുനലൂർ