ARE names of all countries proper nouns that should be the same in all languages? This is certainly not true for all countries. Germany is known as Deutschland by all German language speakers. It is also called Allemagne in French, Alemania in Spanish and Arabic, Tyskland in Danish and Saska in Finnish. It probably has a dozen names in a dozen languages. Hungary is known as Magyarország by Hungarians, Ungarn by Germans and Magyarestan by Persian speakers. The country we know as China in English, Cheen in Hindi, Kitay in Russian, is called Zhōngguó by the Chinese people. The country we know as Japan is called Nippon by the Japanese. The list of such countries is long.
Yet, the people or governments of none of these ancient countries have complained that their names in other languages are an imposition or are a sign of colonisation. If you look at a German government document or website in the English language, the country is called Germany, just as Bharat is called India in any English language document. The point I am trying to make is that having different names in different languages is not limited to India, and this is neither a sign of colonisation nor something to be bemoaned.
Why are some Indians being small-minded about this? Names of countries with ancient civilisations have become parts of various languages over the millennia. They are not subject to limitations as ordinary proper nouns. India belongs to this select group of countries with a long history. We are called Bharat in Hindi and many Indian languages, Hindustan in Urdu and Persian, Alhind in Arabic, Inde in French, Indien in German, Yindu in Chinese, and India in English. This should be considered a privilege, one not available to newer country names like Pakistan or Bangladesh, which do not have a lot of history behind them.
Bu hikaye Outlook dergisinin December 01, 2023 sayısından alınmıştır.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber ? Giriş Yap
Bu hikaye Outlook dergisinin December 01, 2023 sayısından alınmıştır.
Start your 7-day Magzter GOLD free trial to access thousands of curated premium stories, and 9,000+ magazines and newspapers.
Already a subscriber? Giriş Yap
Soft Ruins
'Soft Ruins' is a chapter within the long-term ongoing project \"When Spring Never Comes\", an expansive exploration of memory, identity and displacement in the aftermath of exile within contemporary global politics. It reflects on how the journey as an asylum seeker in Europe mirrors the instability and threats of life under dictatorship, amidst rising right-wing movements and shifting power dynamics, where both certainty and identity are redefined
Building Beyond Homes: Provident Housing's Transformative Approach
Provident Housing leads in crafting thoughtfully designed homes that cater to modern homebuyers' evolving needs. With a focus on timely delivery, sustainability, and innovative, customer-centric solutions, the company sets new benchmarks. In this exclusive interview, Mallanna Sasalu, CEO of Provident Housing, shares insights into the company's strategies, upcoming projects, and vision for India's housing future.
Syria Speaks
A Syrian graffiti artist-activist's tale of living through bombings, gunshots and displacement
The Burdened
Yemen, once a beautiful land identified with the Queen of Sheba, is now one of the worst ongoing humanitarian disasters of modern times
Sculpting In Time
Documentaries such as Intercepted and Songs of Slow Burning Earth grapple with the Russian occupation beyond displays of desolation
The Story Won't Die
Is Israel's triumphalism over its land grab in Syria realistic? The hard reality is-Israel now has Al-Qaeda as a next-door neighbour
Against the Loveless World
In times of war, love exists as a profound act of defiance
Soul of My Soul
What does it mean to continue to create art during a genocide?
in Dancing the Glory of Monsters
By humanising the stories of those affected by war, poverty and displacement, Buuma hopes to foster empathy and inspire action
All the President's Men
Co-author of All The President's Men and one of the two Washington Post journalists (the other was Carl Berntstein) who broke the Watergate scandal that brought down the President Richard Nixon administration in the United States in 1974, Bob Woodward's recent book War was on top of The New York Times Bestseller list, even above John Grisham.
