തോനെ മൊഞ്ചുള്ള കവിത

നാട്ടുഭാഷയിലേക്ക് മൊഴിമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ട വിശ്വകവിതകൾ. ഗീത സൂര്യന്റെ വരികളിൽ മലയാളം മധുരക്കരിമ്പാകും...

- ബബിത മണ്ണിപ്പള്ളിയാളി

നെരൂദയും കീറ്റ്സും റൂമിയും റിൽക്കേയും ജിബ്രാനും ടാഗോറുമെല്ലാം അസ്സല് കോയിക്കോടൻ ഭാഷയിലെഴുതിയാലോ... എന്തിന് നമ്മുടെ സ്വന്തം ജി. ശങ്കരക്കുറുപ്പിന്റെ സാഹിത്യം വരെ കോയിക്കോടൻ ഭാഷയിലാക്കിയ ഒരാളുണ്ട്. ഗീത സൂര്യൻ..

വെറുതേ ഒരു രസം

 എന്തിനാണിത്ര ലളിതമായ ഭാഷയിലേക്ക് കവിതകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ എഴുത്തുകാരി ഗീത പറയുന്നു. വെറുതേ ഒരു രസം. എഴുതുന്നത് ഏറ്റവുമധികം ആളുകൾ സ്വീകരിക്കുകയും ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് ഭാഷ ലളിതമാവുമ്പോഴാണ്. നമ്മൾ പറഞ്ഞു ശീലിച്ച ഭാഷയിലേക്ക് കവിതയുടെ സത്ത ചോർന്നു പോവാതെ മാറ്റിയെഴുതാൻ കഴിഞ്ഞാൽ കൂടുതൽ ആളുകളിലേക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കവിതയെത്തും. നമുക്കതുകൊണ്ട് വേറെ നഷ്ടമൊന്നും സംഭവിക്കാനില്ലല്ലോ...''

ഏറ്റവുമാദ്യം 

 "Tell me, if I caught you one day
And kissed the sole of your foot,
Wouldn't you limp a little then,
Affraid to crush my kiss?...'