മുറസാക്കി ഷിക്കിബു
MANGALAM|March 06 ,2023
4000 പേജുകളുള്ള വലിയൊരു രചനയാണ് ഗഞ്ചിയുടെ കഥ. ഒരു നൂറ്റാണ്ടിനുള്ളിൽ ആ പുസ്തകം ജാപ്പാനീസ് സാഹിത്യത്തിലെ ഒരു ക്ലാസിക്ക് രചനയായി മാറി. പിന്നീട് ഏറെ നൂറ്റാണ്ടുകൾക്കു ശേഷം, അതായത് ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് ഗഞ്ചിയുടെ കഥ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെട്ടത്.
കണക്കൂർ ആർ. സുരേഷ്കുമാർ
മുറസാക്കി ഷിക്കിബു

പതിനൊന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ജപ്പാനിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന നോവലിസ്റ്റും കവയിത്രിയുമായിരുന്നു മുറസാക്കി ഷിക്കിബു രാജകുമാരി. ജപ്പാൻ ചരിത്രത്തിലെ ഹെയിൻ കാലഘട്ടത്തിലായിരുന്നു മുറസാക്കി ജീവിച്ചിരുന്നത്. അവളുടെ ജനന കാലഘട്ടമായപ്പൊഴേക്കും അവളുടെ പിതാവിന്റെ രാജവംശത്തിന് മുന്തിയ പദവികൾ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെറിയ പ്രവിശ്യ ഗവർണ്ണർ എന്ന നിലയിൽ എത്തിച്ചേരുകയും ചെയ്തിരുന്നു.

മുറസാക്കിയുടെ നോവലായ ഗഞ്ചിയുടെ കഥ അഥവാ "ദി ടെയിൽ ഓഫ് ഗഞ്ചി' എന്ന പുസ്തകത്തിനെ ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ നോവലായി കണക്കാക്കുന്നു. ജാപ്പാനീസ് ഭാഷയിൽ ആയിരമാണ്ടിനും ആയിരത്തി പന്ത്രണ്ടിനും ഇടയിലാണ് ഈ നോവൽ രചിക്കപ്പെട്ടതെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു. മുറസാക്കി ഷിക്കിബു എന്നത് രാജകുമാരിയുടെ തൂലികാ നാമമാണ്. യഥാർത്ഥ പേര് ആധികാരികമായി എങ്ങും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

മുറസാക്കി വളർന്നു വന്ന കാലഘട്ടത്തിൽ ജപ്പാൻ ചൈനയുമായുള്ള നയതന്ത്രബന്ധങ്ങൾ കുറച്ചു തുടങ്ങിയിരുന്നു. ജപ്പാൻ സ്വന്തമായ ദേശീയ സംസ്കാരം ഉയർത്തിക്കൊണ്ടു വരുന്ന കാലമായിരുന്നു അത്. അതോടൊപ്പം, ജാപ്പാനീസ് ഭാഷ നല്ലവണ്ണം വേരുപിടിച്ചു വന്നു.

Diese Geschichte stammt aus der March 06 ,2023-Ausgabe von MANGALAM.

Starten Sie Ihre 7-tägige kostenlose Testversion von Magzter GOLD, um auf Tausende kuratierte Premium-Storys sowie über 8.000 Zeitschriften und Zeitungen zuzugreifen.

Diese Geschichte stammt aus der March 06 ,2023-Ausgabe von MANGALAM.

Starten Sie Ihre 7-tägige kostenlose Testversion von Magzter GOLD, um auf Tausende kuratierte Premium-Storys sowie über 8.000 Zeitschriften und Zeitungen zuzugreifen.

WEITERE ARTIKEL AUS MANGALAMAlle anzeigen
പണം രണ്ടുവിധം
MANGALAM

പണം രണ്ടുവിധം

നല്ല മാർഗത്തിലൂടെ ഉണ്ടാക്കുന്ന പണം നമ്മുടെ പണമാണ് സാങ്കേ തികലോകത്തെ ഏറ്റവും ശക്ത നായ ഒരു വ്യക്തിയാണ് മൈ ക്രോസോഫ്റ്റ് സ്ഥാപകൻ ബിൽ ഗേറ്റ്സ് അദ്ദേഹം കോടീശ്വരനാ യത് ആരിൽനിന്നും പണം എടുത്തിട്ടല്ല.

time-read
1 min  |
August 28 ,2023
ആരാണ് അവകാശി..?
MANGALAM

ആരാണ് അവകാശി..?

കഥയും കാര്യവും

time-read
1 min  |
August 28 ,2023
ഗ്യാസ്ട്രബിൾ ഒഴിവാക്കാം
MANGALAM

ഗ്യാസ്ട്രബിൾ ഒഴിവാക്കാം

ഗ്യാസ്ട്രബിൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന പ്രശ്നങ്ങൾ ഒരുപരിധി വരെ പരി ഹരിക്കാൻ ചില മാർഗങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാവുന്നതാണ്. ഗ്യാസ്ട്രബിൾ ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഓരോ രീതിയിലായിരിക്കും..

time-read
2 Minuten  |
August 28 ,2023
അലസത മാറ്റി കർമ്മനിരതനാകുക
MANGALAM

അലസത മാറ്റി കർമ്മനിരതനാകുക

സംസാര ജീവിതത്തിൽ ഉഴലുമ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങളേയും ദുഃഖങ്ങളേയും അഭിമുഖീകരിക്കുക തന്നെ വേണം. മായാബന്ധനങ്ങളിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രരാകുവാൻ സാക്ഷാൽ ദേവന്മാർക്ക് പോലുമാവില്ല. വളരെക്കാലം സന്താനമില്ലാതിരുന്ന ശ്രീകൃഷ്ണ ഭഗവാൻ സന്താന സൗഭാഗ്യത്തിനുവേണ്ടി ശ്രീപരമേശ്വരനെ തപസ്സ് ചെയ്തിരുന്നു.

time-read
1 min  |
August 28 ,2023
ഓണക്കാലത്ത് തീയറ്ററിൽ യുവതയുടെ ആഘോഷം
MANGALAM

ഓണക്കാലത്ത് തീയറ്ററിൽ യുവതയുടെ ആഘോഷം

ഒരു കാലത്ത് മുതിർന്ന താരങ്ങൾ ആഘോഷമാക്കിയിരുന്ന സിനിമാ വിപണി ഇപ്പോൾ യുവതാരങ്ങൾ കയ്യടക്കി കഴിഞ്ഞു.

time-read
1 min  |
August 28 ,2023
കാക്കിക്കുള്ളിലെ കലാഹൃദയം
MANGALAM

കാക്കിക്കുള്ളിലെ കലാഹൃദയം

വിവിധ മേഖലകളിൽ ശ്രദ്ധേയരായവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വഴിത്തിരിവായ സന്ദർഭങ്ങൾ പങ്ക് വയ്ക്കുന്നു.

time-read
1 min  |
August 28 ,2023
ജന്മസിദ്ധമായി ലഭിക്കുന്ന ഭാഷാപരമായ കഴിവ്
MANGALAM

ജന്മസിദ്ധമായി ലഭിക്കുന്ന ഭാഷാപരമായ കഴിവ്

സാഹിത്യത്തിന്റെ ചക്രവർത്തിയായി ലോകം സ്മരിക്കുന്ന മാർക് ൻ ഒരു പത്രവിതരണക്കാരനായാണ് ജീവിതം ആരംഭിച്ചത്. അത് കുടുംബത്തിന്റെ ഉപജീവനത്തിന് മറ്റു മാർഗ്ഗം ഒന്നും കാണാത്തതിനാൽ. പിന്നീട് ഒരു പത്രസ്ഥാപനത്തിൽ പ്യൂൺ ആയി. തുടർന്ന് അച്ചുനിരത്താൻ പഠിച്ചു. ഒടുവിൽ ഹാനിബാൾ ജേണലിന്റെ റിപ്പോർട്ടറായി. പിന്നെ പത്രങ്ങളിൽ ലേഖനമെഴുതാൻ തുടങ്ങി.

time-read
1 min  |
August 21 ,2023
ഓണം വന്നു
MANGALAM

ഓണം വന്നു

മറ്റുള്ളവരുടെ സത്യസന്ധമായ ഉയർച്ചയിൽ അസൂയപ്പെടുകയോ തെറ്റായ നീക്കങ്ങൾ മൂടിവയ്ക്കുകയോ അരുത്. ഉയർച്ചയെ മനസ്സ് തുറന്നു പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും മനസ്സിന്റെ വഴിതെറ്റിയ സഞ്ചാരങ്ങളെ ശക്തമായി തിരുത്തുകയും വേണം.

time-read
1 min  |
August 21 ,2023
പാചകം
MANGALAM

പാചകം

PACHAKAM

time-read
1 min  |
August 21 ,2023
പൊരുതാം ഓട്ടിസത്തിനെതിരെ
MANGALAM

പൊരുതാം ഓട്ടിസത്തിനെതിരെ

ചെറിയ പ്രായത്തിൽ തന്നെ ഓട്ടിസമുണ്ടെന്നു തിരിച്ചറിയുകയാണ് ആദ്യനടപടി. തുടക്ക ത്തിലുള്ള തിരിച്ചറിവും കൃത്യസമയത്തുള്ള ഇടപെടലും ഏറെ ഗുണം ചെയ്യും

time-read
3 Minuten  |
August 21 ,2023