Editorial: New Talent by Chu Dongwei 7
Fiction 10
He Killed the Carp (bilingual) by Lin Peiyuan, translated by Liu Liang 11
It’s a Chinese Thing, a Commentary on “He Killed the Carp” by Craig Hulst 79
Poetry 87
Three Zen Poems (bilingual) by Zen Master Dachuan of Tang Dynasty, translated by Chu Dongwei with notes 88

There are three translations in this issue:
 “Jian Ai, or Inclusive Love (1),” a chapter of Mozi,
The featured short story is “Someone Else’s Story” by Jin Yi, one of China’s modern Leftist writers, translated by Dr. Tian Lu. It gives us a picture of  the helplessness of the ordinary people of “Old China” in turmoil. Though the several farmers in the story are perfectly capable of love but they cannot afford love under those dire circumstances. Both men, in love with the “wife,” unable to divide their love for her and unwilling to put it to a duel, decide to sell her to a richer man and let her go. It is someone else’s story but why does it evoke sympathy? “Someone else’s story,” as Derek Hird points out in his in-depth commentary, “Jin Yi thus reminds us, is also our own.” The “disorder” in the world, as described by Mozi, is the culprit behind the tragedy. A further investigation can reveal the real conspirators against mankind.
The third piece is a poem “Every Falling Leaf Carries a Soul”.

Editorial: A Movie Is Not a Movie 7
Fiction 11
Visitors from Deep in the Mountains (bilingual) by Zhu Shanpo, translated into English by Chu Dongwei 12
Poetry 53
Fragile (bilingual) by Alice Tan, translated into English by Chu Dongwei 55
A Mind Reading (bilingual) by Alice Tan, translated into English by Chu Dongwei 57

Featuring "Remembering Blackfish in Black Pool," a short story by the celebrated author Zhang Wei, translated by Chu Dongwei:
How much ink is needed to dye such a stretch of sand black! Decades have passed but its color is as before. People nowadays don't know why there is such a large stretch of black sand amid the dozens of square miles of brown soil and sand, but I clearly remember that here in this place there was originally a black pool and the day the pool was filled it dyed the mud and the sand black.
Over the years, the pool of dark clear water has often come into my dreams to flash in front of my eye. I still remember how I lingered all day around the pool watching black fish swimming to and fro, their bodies like charcoal and their eyes sparkling like crystals. Because the water was too clear, all the scales of a black fish were visible.
The pool was located below a sand ridge northwest of our little thatched cottage. When and how did it come into being? And why didn't the loose sandy soil drain it? Today it is all a mystery. In the boundless wilderness, similar mysteries abound that are simply not explored.
On the two sides of the pool grew some wild copal trees, and when autumn came, a big frost cast red the leaves and petioles, which gradually fell off, some into the pool, some onto the edge of the pool. We collected copal tree leaves, weaved them into hats, which we put on our heads, and mimicked various animal sounds....

We all live and we all die.It is the process between the start of life and end of it that is all that matters.In certain contexts, it is shameful to love your life and fear death, as reflected by the Chinese idiom tan sheng pa si, but to love life and fear death is only too natural as dictated by our animal heritage.In this volume, we have two stories that contrast with each other. In the former, Wang Xiaomu’s “Love Forecaster,” we see how humans love life and can possibly spoil it; in the latter, Yingchuan’s “No Turning Around,” we have a human that fears death as a consequence of inflicting death (as he imagines); in the former, we see how love can sour, and in the latter how human nature can stay dignified with so much love in the deep fear of death.Life is a one-way ticket, in either case; there is no return. As observers of other people’s lives and readers of other people’s stories we may perceive some meaning the way Craig Hulst does in his commentary on “Love Forecaster.”As always, a note of thanks must go to the translators, Zhang Hong and Li Qinmei, involved in this volume, for their painstaking work, and to the contributing editors, Fraser Sutherland and Craig Hulst for making the translations read well, and the School of Translation and Transcultural Studies of Guangdong University of Foreign Studies for continued support given to Chinese Literature and Culture.

We are very pleased to welcome Xuemo, another prize-winning author, into this new volume of Chinese Literature and Culture, which consists of excerpts of The Curse of Western Xia and excerpts of The Love Letters of Sharwardi in excellent English translation as well as two book reviews: Robert Tindol on the novel Desert Rites and Stephen Rake on the novel Desert Hunters.

Unlike many writers who write in formulas that make predictable stories, Xuemo writes in a way that surprises the reader but meanwhile never loses the plot of a spiritual quest.
In The Curse of Western Xia, five excerpts of which are published in the present volume, a robber father wants his son to be a robber while the Buddhist mother wants the son to be a monk, and as a result a series of strange stories take place. The novel also has another plot: a love story develops between a beautiful lady burglar and a Buddhist monk and is consummated in the religious practice of dual cultivation. In the words of Prof. Chen Xiaoming speaking to his students, “Xuemo gives a surreal experience by developing his literary narrative as a religious one which accesses and describes the world of evil as in a dream, a world as pale as the winter sun in the western deserts shining onto mud and soil, visible and weak, illusory and real at the same time.”
Xuemo is best known for his novels but he is equally accomplished at short stories. Chen Sihe, Professor of Chinese, Fudan University, in “What Is the Best Freeze Frame of Beauty?” (Shanghai Literature) notes: “Xuemo is particularly good at creating epic volumes. When I read Desert Rites and Hunters’ Land, I feel as if I were actually transported to the vast, dry deserts…. On the other hand, his short stories are beautiful, animated and filled with sentiment...” He also notes, “While everything is dark and the reader wonders how the human evils and cruelties come into being and how humans have degenerated into beasts, Xuemo gives us a surprising miracle.”

Zhang Wei's new novel A Physician with a Formula involves a young male
physician's misguided, deviant life-nourishing practice of using women as
a tool to achieve long life. Chapter One published in this volume gives the
reader an early glimpse of the masterly work. “Poems from the Courtesan
House and Their Stories (1)” shows the sexually enslaved women in ancient
China as talented souls aspiring for liberation and freedom. Liang Shuming's
“‘Family’ to Chinese People” gives us an understanding of the Chinese family
system. All these come in exquisite translations in Volume 14 of Chinese
Literature and Culture.

Coupled with the translations are commentaries by Prof. Craig Hulst, who
locates Chapter One of A Physician with a Formula in the general context of
Chinese culture, Prof. Patricia Clark, who highlights the relevance of poetry
writing to life and imagism in the courtesan poems, and author Kyle Muntz,
who gives an intellectual discussion of how the subtle emotions of the
courtesans take shape in the poems and the narratives between them.
In addition, the bilingual content is a valuable material for students and
scholars of Chinese studies and translation studies.

This volume includes three translated fiction stories. “In Company With a Depression Sufferer,” by Chen Jiyi, is a story of two migrants trying to make it in the industrial metropolis of Beijing. As the hero, Chen Chao, cares for the younger Ma Qi, he slowly understands the reasons for Ma Qi's mental anguish in a way that, perhaps, goes far deeper than the problems of the moral decadence of the modern economic center. In Yu Hua's “A Long Journey From Home at Eighteen,” the hero, on his way into the world in search of an inn, meets the world's cold reality, but finally finds his inn in a least suspected place. “Buried in Peace,” by Yan Xi Zao, tells the inspiring story of a girl's return home to the countryside during Spring Festival with the sad task of taking her final leave of her dying grandmother, but in the process she gains an understanding of herself, her place in the world, and her connection to tradition.We include two auto-biographical essays by Chinese writers: “Self-analysis,” by Zhuang Jiamin, is a narrative of a Chinese girl with a fascination for reading romance novels as she deals with discipline from parents she also loves. It is also the generation gap being traversed by today's China, yet grounded in tradition. “My Childhood,” by Li Huiyin, tells about a girl raised in the Chinese countryside by her aunt. “The Expressivity of Chinese Instrumental Music,” by a professional piano player and music teacher, Kevin Nan Gan, presents the expressive aspect of Chinese music by carefully leading the reader through a model Chinese instrumental piece. Klaus Vieweg's “The Taint of Determinateness – The East and Buddhism from the perspective of Hegel” is an important study on the importance of Hegel's thought for a union of West and East, Buddhism in particular. The core ideas are crucial, I think, for understanding, at a philosophical level, the potential for a union between China and the West thought.

Many English language readers are familiar with The Platform Sutra, the book that records the words and deeds of Huineng, but the words of Shenhui, Huineng’s leading disciple and spokesperson are not much known in the English world. The talks and conversations of Shenhui often referred to as Shen Hui Yu Lu, or A Record of the Words of Shenhui have never been completely translated into English before the publication of The Wisdom of Huineng, Chinese Buddhist Philosopher (2015, IUniverse).
This volume consists of two documents recording the words of Shenhui: “Platform Talk of the Monk of Nanyang on the Direct Understanding of the Original Nature in the Chan Doctrine of Salvation via Sudden Enlightenment” and “A Definition of Right and Wrong by the Southern School of Bodhidharma,” Wang Wei’s epitaph for Huineng speaking of Shenhui’s importance in the dissemination of Huineng’s teachings In addition, there is a translation of “Xian Zong Ji”－Shenhui’s sermon on “the origin.” All these texts have been previously published in The Wisdom of Huineng, Chinese Buddhist Philosopher－The Platform Sutra and Other Translations (IUniverse, 2015). Since these texts are not much known as a collection, it is necessary to republish them as separate volume of Chinese Literature and Culture.

As a special Chinese territory with a colonial past, Hong Kong has a character both the same as and different from that of the Chinese continent. In this collection, we shall be able to have a glimpse of Hong Kong new writing and the life and culture of Hong Kong people. 
A small volume as it is, compiling it is no easy task. I am very thankful to four Hong Kong authors—Wu Yin-ching, Chan Hay Ching, Eric Lui Wing Kai, and Liu Waitong—for allowing their works to be translated and published, and four excellent translators—Huang Yu, Tammy Ho Lai-Ming, Audrey Heijns, and Li Bo, who live in Hong Kong or have Hong Kong experience to enable them to understand the culture and language of Hong Kong people—for their dedication to translational excellence. 
 
The Tale of Fabric Street 
translated by Huang Yu (Heidi) 
 
The alleys have disappeared, the private histories are now blurred, but the scrolls of emotion are waiting to be measured by the ruler of memory. 
 
My grandfather died at 94. Before his departure he had been silent for three months, fasting, living on a plastic feeding tube, and leaving no word behind. News came at dawn that he was gone. He left our lives in the lightest way possible, like a piece of scribbled scratch paper fleeing from the worm-eaten 
window frame, quietly disappearing under the stern gaze of broad daylight, with red paint falling off in bits and pieces. 
...

This volume features Xiao Su's story "Liu Chunshui the Moral Model."
In the conditioning of civilized human behavior, society looks for good examples but good examples are hard to find because to err is human--we are all flawed in one way or another, hence the difficulty facing Luo Rihuan the retiring head of Rapeseed Slope Village in the township of Old Vale in his ten attempts, nine of which have failed, to get someone in his village selected the Moral Model of the Year in the township.
A moral model thus selected is expected to be perfect, a living saint among the common people, flawless in every way, meeting all expectations of social engineers.
However, in his truthful way of storytelling, Xiao Su resolves to disappoint us. He lets the three main characters--the village head, a family member of the moral model, and the moral model himself--speak in turn, each as truthfully as they can. The village head truthfully reveals his motive and hardship in getting someone accepted as moral model of the township, the family member truthfully tells us why the moral model has his due recognition, and the moral model truthfully tells us why he does not deserve the honor. Then, the reader can faintly gather from the story that all the truths point to one lie.

Celebrated Chinese writer Zhang Wei, whose novel You Are on the Plateau won China’s prestigious Mao Dun Prize for Literature in 2011, is also a powerful short story writer. His imaginative power, ability to skillfully craft a story, and picturesque use of language are rarely found in other writers. Zhang Wei is well known in China as a master of fiction.
        In this volume, we have Chu Dongwei’s carefully translated story “A Bitter Debate in a Dream” to go with the Chinese original by Zhang Wei and a written seminar consisting of three commentaries and one scholarly essay. In the three commentaries, Canadian author Fraser Sutherland’s “A Lesson of Sorts: a Commentary on ‘A Bitter Debate in a Dream,’” O. Henry Prize winner Caitlin Horrocks’ “A Meaningful Dream Scene: on Zhang Wei’s ‘A Bitter Debate in a Dream,’” and writing professor Craig Hulst’s “Practical and Philosophical Issues: Humans and Their Dogs: a Commentary on Zhang Wei’s ‘A Bitter Debate in a Dream,” and Dr. Brian Cope’s essay “Through Bitterness Something Ecological Grows: Zhang Wei’s Ecological Allegory,” you will find interesting angles from which the writers and scholars approach the story.

This volume features a collection of writings by Lu Xun Prize for Literature winner Zhang Yawen, China's female Gorky. In this volume, we have a short sketch “First Love at a Deathbed,” a pathetic story of Yawen’s Third Elder Sister regretting not having fought for her own life on her deathbed. “Dog Girl” is Ying Kong’s English adaptation of excerpts of Yawen’s early fight against fate in getting her limited education. “The Hawthorn Tree at the Beginning of My Life,” translated by the smiling but serious translator Tina Sim, documents the hard life of the family life in a valley with its suppressed aspirations and feelings. “In Respect and Awe” is Vincent Dong’s translation of Yawen’s preface to her prize-winning biographical novel Playing Games with the Devil, for the writing of which she made many interview trips to Europe on her own. In “Zhang Yawen’s Calling: Rising Against All Odds,” Ying Kong gives an in-depth introduction to the Lu Xun Prize winning autobiography The Call of Life (translated as Cry for Life in an existing English translation) with a poetic summary of the author’s life in the first person singular.

Editorial: The Subtle Science of Literary Translation
Fiction
Three Beggars
It's Good to Lie Down
Love
Interview
An Interview with Yang Ting: A Story Needs to Be Original
Poetry
The Death and Life of Doctor Bethune
Three Poems
Poems by Four Ancient Child Prodigies
Non-Fiction
Fifteen-Minute Company
Culture in Perspective
Catalysts: A Response to Xiao Su’s “Three Beggars”
The Coffin in Lin Peiyuan’s “It’s Good to Lie Down,” a Commentary
Contributors, translators, and contributing editors
Editorial Board
Subscription Information Update

In “A Xi’s Blind Dates,” Chinese writer Yan Xi Zao vividly depicts the everyday life in Southern China, and the spiritual quality of optimism of the hero, A Xi, in harmony with the varying social and cosmic forms taken by fate.
The stories and essays of this volume present a Chinese culture from past to present bubbling with vitality and value for today’s emerging cultural paradigm. 
“A Xi’s Blind Dates” is one of two stories in this volume by Yan Xi Zao, a woman writer from mainland China currently living near Chicago. The hero, A Xi, is an unmarried man in his fifties, whose mother is pressuring him to find a suitable wife to comfort him in his elderly years. The blind dates arranged by a matchmaker dominate the gossip of the country wives at the village well and provide a spark of life in the dreary environment of the spring damp, typical of China’s southern coast. A Xi’s demeanor and optimism in view of his fate reflect the core of the Chinese character in coming to terms with pivots of meaning beyond social discourse.
“The Cobbler,” the second story by Yan Xi Zao, presents the life of a working couple running an independent and very small business. In a situation very typical in any of China’s metropolises, Old Zhang the cobbler and his wife are trying to make money in the city to provide a future for their children that they’ve left back home with their own parents. The somber opening scene presents the framework of the story, the cycles of nature, return of life to dust. A tragic scene within this story bears out a fundamentally Chinese world-view, the unity of the spiritual and material facets of existence, the holiness and sacredness of the moment.
This online edition does not contain Eileen Chang's "The Blockade" due to copyright restrictions.

Xue Yiwei is a maverick in contemporary Chinese literature. He stays alone and aloof, far away from restive crowds back in his homeland. For him, to write is to make a pilgrimage to his masters: Joyce, Borges, Calvino, Proust. He writes with deep devotion and intense concentration. His fiction often meditates on life, history, violence, exile. This selection of stories can open a window into the fiction world he has constructed. As an admirer of his, I salute his courage, stamina, and his love of solitude. This volume features five stories—God’s Chosen Photographer, “The True Story of a Family,” “Winning the First Battle,” “A Turning Point in History, and “The Veteran” with commentarires from Xiao Liu, Fraser Sutherland, Craig Hulst, Caroline A. Brown, Stephen Nashef, and Amy Hawkins.

Editorial The Importance of Understanding by Chu Dongwei Fiction Libra by Zong Lihua, translated by Hu Zhengmao Father in Town by Chen Cang, translated by Song Tao Nonfiction Willful and Determined by Zhang Yawen, translated by Ying Kong Amid Wind, Flowers, Snow, and Moonlight by Mai Zhibin, translated by Kang Zhihong Culture in Perspective Zong Lihua’s “Libra” by Robert Tindol A Revolution, a Review of “Father in Town” by Craig Hulst Chinese Literature and Culture, a journal published three times a year, is devoted to translations of Chinese texts (works from the past or by contemporary authors), essays of cultural criticism, and original writings — fiction or non-fiction — dealing with the China experience or life in the Chinese communities around the world. The journal embraces the idea of cultural translation as advocated by our editors. Subscription and Purchasing Chinese Literature and Culture has been accepted into EBSCOhost research databases for worldwide Current issue and back issues are available as hardcopy books and ebooks in Amazon.com and other major online retailing channels.

In this volume, Canadian author Patrick Kavanagh contributes an important piece: “Smutty Moll for a Mattress Jig: Cross-Cultural Collaboration in Beijing,” a recollection of his encounter with the late Xiao Qian, who consulted him about the translation of the many colloquialisms while translating nearly-impossible Ulysses into Chinese. We also have Su Tong’s masterpiece “West Window” translated by Prof. Feng Zhilin. Fraser Sutherland captures the spirit and subtlety of the story in his commentary with beautifully written lines like “A girl watches through a window. A boy watches the girl.” Liu Chun’s “Beijing Guys” is the story of a virgin girl being womanized by one of Beijing’s “last bunch of friends in need and friends indeed,” who are maintaining an old tradition in an increasingly unrecognizable city and become decadent, adulterous, and selfish. “The Postman” is the work of Lin Peiyuan, a promising young author. It is “a story that lets readers into village life in rural China.” (Craig Hulst). “A Poet’s Elm” by Xu Yi is the story of a former poet whose eye disease has ruined her career and is creating psychological problems. In the poetry section, we have something quaint: the beautiful lyrics of a petty official in the Qing Dynasty: “From Intoxication to Sobriety: the Ditties of Zhao Qingxi,” something that has never been translated into English before.

This is the online newsstand version of Volume Two of Chinese Literature and Culture, a journal founded by translation scholar and translator Chu Dongwei,  published three times a year. This volume features: Six stories: "An Empty Home" by Xiu Bai, "Hunting Season" by Ying Chuan, "Journey of Conscience" by Yao Emei, "The Story of Hu Wenqing" by Wei Wei, "Defending the Teacher" by Xiao Su, and "Knowing Nobody, a Housemaid in Beijing" by Liu Qingbang, and Mu Tao's Lu Xun Prize winning essay: "Culture Has Blood and Flesh." From the runaway bride Peach in "An Empty Home" to the mute housemaid Jiahui in “Journey of Conscience” to the successful but disillusioned businessman Hu Wenqing, this volume reflects the diverse problems of contemporary Chinese work-a-day life and a search for meaning in a changing world. From most of these stories you hear the critical voice of today’s Chinese writers and a call to the reader, beyond cultural borders, to a critical engagement with life’s final questions.

The debut issue features:
Airs of the States, a poetry classic translated by Zhao Yanchun
A Dinner for Three, a novella by Sun Pin
A Study of Love, a story by Li Yinhe
Giant Elephants, a story by Fu Yuehui
Ten Steps to Kill a Person, a story by Ma Wei
The Boulevard, a story by Jiang Yitan
Garlic Breath, a story by Zhao Ka
Green Moss, a story by An Yong
The Youth Movement of a Young China, a speech by Li Dazhao
Li Dazhao's Vision of a Young China by Timothy Huson

Chinese Literature and Culture  Cover - December 30, 2020 - Vol 20 Edition

December 30, 2020 - Vol 20

Chinese Literature and Culture  - December 30, 2020 - Vol 20

Chinese Literature and Culture  Cover - November 25, 2020 - Vol 19 Edition

November 25, 2020 - Vol 19

Chinese Literature and Culture  - November 25, 2020 - Vol 19

Chinese Literature and Culture  Cover - November 20, 2020 - Vol 18 Edition

November 20, 2020 - Vol 18

Chinese Literature and Culture  - November 20, 2020 - Vol 18

Chinese Literature and Culture  Cover - December 31, 2019 - Vol 17 Edition

December 31, 2019 - Vol 17

Chinese Literature and Culture  - December 31, 2019 - Vol 17

Chinese Literature and Culture  Cover - November 18, 2019 Vol 16 Edition

November 18, 2019 Vol 16

Chinese Literature and Culture  - November 18, 2019 Vol 16

Chinese Literature and Culture  Cover - June 15, 2019 Vol 15 Edition

June 15, 2019 Vol 15

Chinese Literature and Culture  - June 15, 2019 Vol 15

Chinese Literature and Culture  Cover - December 31, 2018 Edition

December 31, 2018

Chinese Literature and Culture  - December 31, 2018

Chinese Literature and Culture  Cover - Volume 13 - November 2018 Edition

Volume 13 - November 2018

Chinese Literature and Culture  - Volume 13 - November 2018

Chinese Literature and Culture  Cover - Volume 12 - April 2018 Edition

Volume 12 - April 2018

Chinese Literature and Culture  - Volume 12 - April 2018

Chinese Literature and Culture  Cover - Volume 11 - December 2017 Edition

Volume 11 - December 2017

Chinese Literature and Culture  - Volume 11 - December 2017

Chinese Literature and Culture  Cover - Volume 10 - October 2017 Edition

Volume 10 - October 2017

Chinese Literature and Culture  - Volume 10 - October 2017

Chinese Literature and Culture  Cover - Volume 09, May 2017 Edition

Volume 09, May 2017

Chinese Literature and Culture  - Volume 09, May 2017

Chinese Literature and Culture  Cover - Vol 8 - December, 2016 Edition

Vol 8 - December, 2016

Chinese Literature and Culture  - Vol 8 - December, 2016

Chinese Literature and Culture  Cover - Vol 7 -  November 2016 Edition

Vol 7 -  November 2016

Chinese Literature and Culture  - Vol 7 -  November 2016

Chinese Literature and Culture  Cover - Vol 6 - April 2016 Edition

Vol 6 - April 2016

Chinese Literature and Culture  - Vol 6 - April 2016

Chinese Literature and Culture  Cover - Vol 5 - December 2015 Edition

Vol 5 - December 2015

Chinese Literature and Culture  - Vol 5 - December 2015

This is the newsstand edition of Chinese Literature and Culture, a journal founded by translation scholar and translator Chu Dongwei, published three times a year, devoted to translations of Chinese texts (works from the past or by contemporary authors), essays of cultural criticism, and original writings — fiction or non-fiction — dealing with the China experience or life in the Chinese communities around the world. The journal embraces the idea of cultural translation as advocated by our editors.
Library of Congress ISSN: 2332-4287 (print)/2334-1122 (online)
The magazine is jointly published and distributed worldwide by the New Leaves Arts and Letters Lab of Zilin Limited Guangzhou and IntLingo Inc., NY.

1. お客様は、Magzter.com、アプリケーション、およびそのサービスの使用は単独でご自身の責任で行うことに同意します。 Magzter.com、その関連会社、従業員、サードパーティのコンテンツ プロバイダーは、サービスが完全に中断されないこと、エラーがないこと、不正行為に対して確実であることを保証しません。また、Web サイトや製品が期待または約束したとおりの正確な結果が得られることも保証しません。

11. サービスおよびすべての出版物は、「現状のまま」および「入手可能な状態」で提供されます。 MAGZTER、その関連会社、サプライヤー、ライセンサーおよび代理店は、明示的か黙示的かを問わず、商品性、特定目的への適合性、および権利侵害の非侵害に関する黙示的な保証を含むがこれらに限定されない、あらゆる種類の保証を明示的に否認します。上記を制限することなく、MAGZTER もその関連会社、サプライヤー、ライセンサー、代理店も、(I) サービスがお客様の要件を満たすこと、(II) サービスが中断されず、タイムリーに、安全に、またはエラーが発生しないことを保証しません。 III) サービスの使用から得られる情報、または出版物に含まれる情報が正確または信頼できるものである、または (IV) 出版物またはサービスの品質がお客様の期待に応えるものであること。信頼できるインターネット接続とデバイスの取得と維持については、お客様が単独で責任を負います。 MAGZTER は、お客様がコンテンツをダウンロードできないことについては責任を負いません。ダウンロードまたはサービスの使用を通じて取得したマテリアルは、お客様自身の裁量とリスクで行われ、かかるマテリアルのダウンロードに起因するコンピューター システムまたはモバイル デバイスへの損害またはデータの損失については、お客様が単独で責任を負うものとします。口頭か書面かを問わず、お客様が magzter から、またはサービスを通じて、またはサービスから得たアドバイスや情報は、いかなる保証も生じません。

2.お客様は、その情報を真実、正確、最新かつ完全なものに保つために維持し、速やかに更新するものとします。あなたは、自分のアカウントとパスワードの機密性を維持し、自分のコンピュータへのアクセスを制限する責任を負い、すべてのコンテンツとサービスの選択と使用を含む、自分のアカウントで行われるすべての活動に対する責任を受け入れることに同意します。

3. いかなる場合においても、Magzter.com、ウェブサイトおよびアプリケーション上のコンテンツの作成、制作、配布に関与する個人、団体、第三者は、契約上または法的責任を負いません。 Magzter.com の使用中または使用中にお客様に発生した直接的、間接的、付随的、特別、および結果的。 Web サイトに登録するか、アプリケーションをダウンロードすることにより、このセクションに記載されている規定が Web サイトおよびアプリケーションのすべての使用およびコンテンツに適用されることに同意するものとします。

3. Magzter からの事前の書面または許可がない限り、ここに公開されているものはすべて Magzter またはそのライセンサーの専有財産であるため、Magzter から取得したコンテンツを変更、コピー、配布、販売してはなりません。このような不正使用は、著作権法や商標法を含む適用法に違反する可能性があるため、Magzter はこれらを厳しく禁止し、そのような違法行為が証明または検出された場合は、アクセスとアカウントを停止します。また、これらの不正行為によって生じた損害についても責任を負う必要があります。出版物の法的所有者が許可する場合を除き、お客様は、サービスを通じてアクセスした出版物をダウンロードすることによって所有権を取得しないことを承認するものとします。著作権法で明示的に要求されている場合、またはサービスの機能によって許可されている場合を除き、変更、リバース エンジニアリング、公開、送信、表示、譲渡または販売への参加、派生作品の作成、またはいかなる形であっても商業的に利用または提供することはできません。 Magzter およびかかるコンテンツの所有者の明示的な許可なしに、アプリのコンテンツ、出版物、またはそれらの一部を第三者に提供すること。当社は、明示的か黙示的かを問わず、Magzter または Magzter のライセンサーの知的財産に対するライセンスを付与しません。

5. あなたは、Magzter.com が他のユーザーや第三者、またはそのコンテンツのいかなる種類の中傷的、攻撃的、または違法な行為に対して責任を負わないこと、および前述の行為による傷害のリスクは完全にあなたにあることを特に認めます。

8. Magzter は、お客様が本利用規約および Magzter が定めるその他の運用規則に準拠しているかどうかを判断する目的で、お客様が公開および入力したコンテンツを監視するすべての権利を留保します。 Magzter は、コンテンツについて決定を下し、独自の意志で削除する権利を有します。

9. Magzter は出版物の販売代理店であり発行者ではないため、Magzter は雑誌に掲載されている意見、アドバイス、声明、サービス、オファーなどを含むコンテンツに対する編集管理を行いません。したがって、Magzter は、そこで提供される情報や事実、または公式の資格に従って行動する Magzter の認定従業員以外の者がサービスを通じて利用できる情報や事実の正確性や信頼性について責任を負いません。したがって、当社には出版物に対する編集上の管理権がありません。本サービスが提供する出版物で行われた意見、アドバイス、声明、サービス、オファー、または第三者によって表明または利用可能にされたその他の情報またはコンテンツは、それぞれの著者または出版社のものであり、第三者のものではありません。マグザー。 Magzter は、サービスを通じてまたは出版物から得た情報への信頼によって生じた損失または損害に対して責任を負いません。本サービスには、他のインターネット サイトおよびサードパーティのリソースへのリンクが含まれている場合がありますが、Magzter は、そのようなリンクされたサイトで利用可能な通信またはマテリアルについては一切の責任を負いません。これらのリンクは便宜のためにのみ提供されています。サードパーティのサイトにアクセスしたり、サードパーティのサイトを通じて注文したりするときに適用される利用規約を理解するのは、お客様自身の責任です。

不快なコンテンツの詳細（プラットフォーム上のリンクを含む）

お気に入りの作品をダウンロードすれば、いつでもどこでもオフラインで読むことができます

愛する人に Magzter ギフト カードをすぐに贈り、何千ものベストセラー タイトルの中からお気に入りの雑誌や新聞を自由に読めるようにしましょう。

Gift your loved ones with a Magzter Gift Card instantly and give them the freedom to read their favorite magazines from thousands of best-selling titles.

{{magCount}}冊の人気のインターナショナル雑誌からお気に入りの雑誌を自由に選べるMagzterギフトカードを、大切な人に今すぐ贈りましょう。

Girish Ramdas は、世界的なデジタル出版ビジネスで話題を呼んでいる、ニューヨークを拠点とする新興企業 Magzter の共同創設者兼 CEO です。 Magzter は 2011 年のサービス開始以来、150 か国以上から 9,000 万人のユーザーを獲得しており、世界中の 4,500 以上の出版社から数千冊の雑誌、新聞、書籍が提供されています。彼は、印刷物、モバイル、Web 開発を含むクロスプラットフォーム出版において 25 年以上の経験があります。この期間中、彼は 3 つの新興企業を共同設立し、経営して成功を収めてきました。彼は雑誌社のデジタル化を可能にし、デジタル世界でコンテンツの収益化を支援してきました。ギリッシュは、オンライン、モバイル、出版エコシステムにおける深い業界経験により、世界中のプラットフォームにわたるデジタル コンテンツの取得、マーケティング、収益化の専門家となっています。

当社のプラットフォーム上で不快なコンテンツに遭遇した場合、当社はお客様の懸念に対処するために苦情救済ポリシーを導入しました。

Magzter Inc. (「当社」、「当社」、「当社」) は、お客様がご自身の個人情報がどのように使用および共有されるかについて関心を持っていることを承知しています。当社のプライバシー慣行の詳細については、次のプライバシー ポリシー(「ポリシー」) をお読みください。当社が運営するウェブサイトおよびそのサブドメインのいずれかにアクセスするか、当社のモバイル アプリケーションやその他のコンテンツ配信方法(総称して「サービス」) を使用することにより、概要が説明されている慣行およびポリシーに同意したことになります。本ポリシーに記載されており、お客様は、当社がお客様の情報を以下の方法で収集、使用、共有することに同意するものとします。

Magzter Inc. は、世界最大かつ急速に成長しているセルフサービスのクロスプラットフォーム デジタル ニューススタンドで、2011 年の創業以来 9,000 万人を超えるユーザーがおり、40 以上のカテゴリ、60 以上の言語にわたる数千の雑誌や新聞を扱っています。ニューヨークに本社を置く Magzter は、アムステルダム、ロンドン、メキシコシティ、チェンナイ、ムンバイ、ニューデリー、バンガロール、シンガポールに現地拠点を置いており、間もなく他の国にも拡大する予定です。 2011 年 6 月に世界的起業家であるギリッシュ ラムダス氏とビジェイ ラダクリシュナン氏によって設立された Magzter は、世界中の雑誌や新聞の出版社が自社のタイトルのデジタル版を作成し、世界中の消費者に配信できるようにします。

Magzter は、ユーザーに安全なプラットフォームを提供することに尽力しています。 Magzter は、パブリッシャーがコンテンツを配布するためのプラットフォームにすぎないことに注意してください。当社は、当社のプラットフォームで公開されるコンテンツを管理または推奨しません。当社は、発行者の行動またはそのコンテンツに対して責任を負いません。

Magzter は、コンテンツまたはコンテンツの一部が権利を侵害したために損害を被った、または費用が発生した当事者を補償する責任を負いません。 Magzter は、第三者の権利を侵害するコンテンツまたはコンテンツの一部に起因する権利侵害について、民事裁判所で法的措置を講じる責任を負いません。

Magzter は、Magzter GOLD と呼ばれる世界最大の「読み放題」サブスクリプション サービスを提供しています。これにより、デジタル読者は月額サブスクリプション料金で 9,000 以上の雑誌や新聞に無制限にアクセスできます。 Magzter はまた、アプリ向けの革新的な ezRead 2.0 機能により、世界最大の記事数を誇ります。これにより、スマートフォンや小さな画面のモバイル ユーザーは、本来の楽しみ方で雑誌コンテンツを楽しむことができます。読みやすく、素晴らしいビデオと高解像度の写真が付いています。

名前

Magzterでのコンテンツ発行に関するサポートが必要は場合は、このフォームに記入してください

 Magzter に入社する前は、Dot Com Infoway (DCI) および Galatta Media の社長を務めていました。彼の任務には、戦略的マーケティング、パートナーシップ開発、コンテンツの世界的な収益化が含まれていました。 DCI は、2000 年には 3 人だった小さなチームから、2011 年には 300 人にまで成長し、世界中のクライアント向けに Web、ソフトウェア、アプリの開発を手がけていました。

Magzterの開始以来、お客様に最高のニューススタンドテクノロジーとサービスを提供するため、世界各国の組織や機関と提携することに尽力してきました。雑誌の購読を顧客に提供したい場合や単に詳細に興味がある場合など、お気軽にお問い合わせください。Magzterはお客様のビジネスの成長を支援いたします。お問い合わせ内容について、以下の質問票にご記入ください：

{{trailText}}無料でお試しください

{{trialPackText}}無料でお試しください

 DMCA では、元の DMCA 通知を提出した当事者が反対通知のコピーを受け取ってから 10 営業日以内にお客様に対して訴訟を起こさない場合、当社は削除されたコンテンツを復元することができます。

このポリシーは、お客様がサービスにアクセスする際に当社が収集する、個人を特定できる情報(「個人情報」) およびお客様およびお客様のコンピューターまたはデバイスに関するその他の情報の当社の取り扱いを対象としています。以下で詳しく説明するように、当社はお客様から個人情報を収集することがあります。当社はこの個人情報を、当社の製品、サービス、コンテンツ、広告をパーソナライズ、提供、改善するため、またお客様がユーザー アカウントとプロフィールを設定し、お客様に連絡し、特定の製品やサービスに対するお客様のリクエストを満たし、お客様によるサービスの使用状況を分析するため。場合によっては、当社は一部の個人情報を第三者と共有する場合もありますが、これはポイント 4 に記載されているとおりに限られます。

このタイトルは Magzter GOLD サブスクリプションに含まれています

コンテンツの品質を分析し、パブリッシャーに適切なフィードバックを提供するため

当社では、不快なコンテンツに関するあらゆる苦情に対応する苦情担当者を任命しています。

不快なコンテンツに関する苦情は、上記の電子メール アドレスに電子メールで苦情担当者に送信するようお願いします。また、苦情を申し立てる際には、以下の詳細を提供するようお願いします。

さまざまな雑誌、書籍、ニュース、雑誌および出版物関連コンテンツ (総称して「出版物」と呼ばれます) を注文、購読、配信を受け取り、これらの出版物のデジタル版を配信する機能を提供するアプリ

c.また、パーソナライズされた推奨事項を作成するために、アプリケーションの使用に関連する情報も収集します。お客様がサードパーティのアカウント資格情報を当社に提供した場合、お客様がそのような送信を許可した場合、それらのアカウント内の一部のコンテンツおよび / または情報(以下「サードパーティのアカウント情報」) がお客様のアカウントに送信される可能性があること、およびそのサードパーティのアカウントが当社のアカウントに送信される可能性があることを理解したものとします。サービスに送信される情報は、本ポリシーの対象となります。

 f.当社が収集する個人情報により、当社はお客様のリクエストに対応し、当社の製品とサービスを改善し、お客様に表示される広告とコンテンツをカスタマイズし、新製品についてお客様に連絡することができます。

は、2011 年の設立以来 9,000 万人を超えるユーザーがおり、40 以上のカテゴリと 60 以上の言語にわたる数千の雑誌や新聞を擁する、世界最大かつ急速に成長しているセルフサービスのクロスプラットフォーム デジタル ニューススタンドです。ニューヨークに本社を置く Magzter は、アムステルダム、ロンドン、メキシコシティ、チェンナイ、ムンバイ、ニューデリー、バンガロール、シンガポールに現地拠点を置いており、間もなく他の国にも拡大する予定です。 2011 年 6 月に世界的起業家であるギリッシュ ラムダス氏とビジェイ ラダクリシュナン氏によって設立された Magzter は、世界中の雑誌や新聞の出版社が自社のタイトルのデジタル版を作成し、世界中の消費者に配信できるようにします。

 n.また、ユーザーが当社の利用規約を遵守していることを確認するために、使用状況情報も使用されます。たとえば、ユーザーの使用状況情報は、ユーザーが雑誌やその他のコンテンツを許可された回数、または許可された数のデバイスにのみダウンロードしていることを確認するのに役立ちます。

これにより、デジタル読者は月額購読料で 9,000 以上の雑誌や新聞に無制限にアクセスできるようになります。 Magzter はまた、アプリ向けの革新的な ezRead 2.0 機能により、世界最大の記事数を誇ります。これにより、スマートフォンや小さな画面のモバイル ユーザーは、本来の楽しみ方で雑誌コンテンツを楽しむことができます。読みやすく、素晴らしいビデオと高解像度の写真が付いています。

Chinese Literature and Culture - November 25, 2020 - Vol 19

Chinese Literature and Culture - November 25, 2020 - Vol 19

この問題で

Chinese Literature and Culture Magazine Description: